1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:08,101 --> 00:00:13,095
[Uvodna glazba]

3
00:01:45,309 --> 00:01:45,925
Stani.

4
00:01:46,340 --> 00:01:46,951
Moja kćer.

5
00:01:50,069 --> 00:01:51,452
Kako si kćeri moja?

6
00:01:52,410 --> 00:01:53,967
Zar nisi dobro, draga moja?

7
00:01:54,047 --> 00:01:56,332
Dobro sam, dobro sam, zaspao sam.

8
00:01:56,474 --> 00:01:58,621
Moj otac je zvao i ti također 
Rano si došao kući.

9
00:01:59,634 --> 00:02:00,495
Je li se nešto dogodilo?

10
00:02:01,132 --> 00:02:02,472
Ne curo, što će se dogoditi?

11
00:02:03,032 --> 00:02:06,633
O moj Bože, nedostaje mi moja kćer,
Nisam izdržao, otišao sam ranije i vratio se.

12
00:02:06,648 --> 00:02:07,765
Što nije u redu, zar ne mogu?

13
00:02:09,919 --> 00:02:12,126
Dođi pogledati me ispod 
Imam iznenađenje za tebe.

14
00:02:12,369 --> 00:02:12,984
hajde

15
00:02:41,335 --> 00:02:41,939
Moja kćer.

16
00:02:43,600 --> 00:02:44,202
Majka.

17
00:02:45,346 --> 00:02:45,957
Što se događa?

18
00:02:49,503 --> 00:02:51,780
Pitat ću te samo jedno,
Reci istinu, Duru.

19
00:02:53,833 --> 00:02:55,515
Jel Bora tu ili unutra?

20
00:02:57,506 --> 00:02:59,306
Ne boj se, reci istinu, djevojko.

21
00:03:05,462 --> 00:03:06,859
Pa gdje je tvoj kralj?

22
00:03:07,306 --> 00:03:09,131
Pogledaj hoće li opet doći 
Popeti ću se na prijestolje, ha.

23
00:03:09,212 --> 00:03:09,874
Nema kralja.

24
00:03:10,756 --> 00:03:12,212
Od sada ćemo se pozdravljati.

25
00:03:18,011 --> 00:03:18,988
Ali to se ne događa tako.

26
00:03:19,129 --> 00:03:21,816
Pogledaj skroz ovamo, sve do svojih stopala 
Zove i onda ne dolazi.

27
00:03:21,977 --> 00:03:23,124
Ne možete ugostiti takve goste.

28
00:03:23,463 --> 00:03:24,463
ne brini...

29
00:03:25,222 --> 00:03:26,958
Dočekujemo i goste
mi znamo.

30
00:03:27,558 --> 00:03:29,499
Gost nije ono što je očekivao 
Kažeš gdje si to našao.

31
00:03:30,793 --> 00:03:31,403
U redu.

32
00:03:32,160 --> 00:03:34,027
Ali čekaj malo, daj mi odmor.

33
00:03:34,190 --> 00:03:36,167
Ti si brojčano nadjačan, 
Nema nelojalne konkurencije.

34
00:03:36,549 --> 00:03:37,622
Moram se usredotočiti.

35
00:03:38,623 --> 00:03:40,660
On će se usredotočiti sine, samo budi tiho.

36
00:03:42,997 --> 00:03:44,096
Što, zašto se smiješ?

37
00:03:44,597 --> 00:03:45,756
Rekao mi je moj životni trener.

38
00:03:46,215 --> 00:03:47,542
Već imam problema s fokusiranjem.

39
00:03:47,963 --> 00:03:50,283
U takvim slučajevima, natrag 
Bilo bi dobro pravilno brojati.

40
00:03:51,219 --> 00:03:52,224
Moram ostati u trenutku.

41
00:03:53,060 --> 00:03:53,900
To je zanimljivo.

42
00:03:54,260 --> 00:03:55,451
Ako mi dopustite.

43
00:03:56,611 --> 00:03:57,317
Pet.

44
00:03:57,894 --> 00:03:58,603
četiri.

45
00:03:58,863 --> 00:03:59,571
Letjeti.

46
00:03:59,811 --> 00:04:00,620
Dva.

47
00:04:00,739 --> 00:04:01,466
Jedan.

48
00:04:01,805 --> 00:04:02,420
Upravo tamo!

49
00:04:02,484 --> 00:04:03,595
Iznenađenje!

50
00:04:04,191 --> 00:04:05,626
Baci svoje palice, baci ih!

51
00:04:06,006 --> 00:04:07,437
Što gledaš, lezi na zemlju!

52
00:04:11,414 --> 00:04:12,977
Nije ga bilo, samo mi je došlo.

53
00:04:18,257 --> 00:04:19,445
Vau, taj gad!

54
00:04:20,277 --> 00:04:21,487
Vau, ti degenerik!

55
00:04:26,902 --> 00:04:28,725
Kaže da je Duru ubio Rızu.

56
00:04:29,899 --> 00:04:31,762
Napravio je plan kako me držati u svom stisku.

57
00:04:32,623 --> 00:04:33,235
odvjetnik...

58
00:04:33,837 --> 00:04:37,676
Pogledajte takve ljude, takve psihopate
Rade što god naume.

59
00:04:37,712 --> 00:04:39,022
Neće otići a da to ne učine.

60
00:04:39,377 --> 00:04:40,827
Kako je znao da surađujemo?

61
00:04:41,027 --> 00:04:43,054
Ako se rukuješ s vragom, odvjetniče,
tako to biva.

62
00:04:43,390 --> 00:04:44,828
Ne biste trebali vjerovati osobi koja vam je najbliža.

63
00:04:45,667 --> 00:04:46,864
Je li on to stvarno mogao učiniti?

64
00:04:47,144 --> 00:04:48,941
Je li Duru mogao ubiti Rızu?

65
00:04:48,961 --> 00:04:49,574
Bog blagoslovio.

66
00:04:49,621 --> 00:04:50,418
-Bože sačuvaj, šuti!
-Ja ću poludjeti!

67
00:04:51,648 --> 00:04:53,493
[telefonski glas]

68
00:04:55,275 --> 00:04:56,141
[telefonski glas]

69
00:04:56,161 --> 00:04:56,772
gospodine?

70
00:04:57,082 --> 00:04:58,758
Operacija je uspješno završena.

71
00:04:59,575 --> 00:05:01,706
Samo nema kralja, poslao je svoje klaunove.

72
00:05:02,167 --> 00:05:03,106
Jesi li našao taj ***?

73
00:05:03,340 --> 00:05:04,235
Ne, ne ovdje.

74
00:05:05,390 --> 00:05:05,994
Stop?

75
00:05:06,505 --> 00:05:07,348
Ti se sad smiri...

76
00:05:07,844 --> 00:05:09,030
Ne napuštaj Alijevu stranu.

77
00:05:09,271 --> 00:05:10,664
Javit ću ti, u redu?

78
00:05:11,084 --> 00:05:11,901
Ajde, vidimo se.

79
00:05:16,659 --> 00:05:19,531
Nazlı ispred kuće Elif Hanım 
Ima li kakvih novosti od timova dragi?

80
00:05:20,042 --> 00:05:20,827
Ne, povjereniče.

81
00:05:20,947 --> 00:05:22,367
Usuđuje li se otići tamo?

82
00:05:22,447 --> 00:05:23,475
Nazovite gospođu Elif.

83
00:05:26,016 --> 00:05:27,441
Neka odmah ode u njegovu kuću i ispriča mu što se dogodilo.

84
00:05:27,461 --> 00:05:28,079
Inteligentno!

85
00:05:28,719 --> 00:05:30,073
Idemo kod Elif Hanım, požuri.

86
00:05:30,091 --> 00:05:31,139
Odmah, gospodine, odmah.

87
00:05:33,854 --> 00:05:35,524
[telefonski glas]

88
00:05:37,499 --> 00:05:38,254
[telefonski glas]

89
00:05:38,614 --> 00:05:39,521
Gospodine, Erdem?

90
00:05:40,133 --> 00:05:41,739
Elif, smiri se.

91
00:05:42,547 --> 00:05:45,399
Pa mi smo na putu, mi dolazimo, 
Komesar Ömer je također sa mnom.

92
00:05:45,663 --> 00:05:47,300
Idi i provjeri Duru.

93
00:05:47,777 --> 00:05:48,832
Ali budite oprezni…

94
00:05:49,594 --> 00:05:51,159
Bora je tu
možda, u redu?

95
00:05:51,381 --> 00:05:53,231
Što kažeš, Erdeme, upravo sam došao kući.

96
00:05:53,448 --> 00:05:56,408
Elif, na putu smo. 
Obavijestio sam timove na vratima.

97
00:05:56,428 --> 00:05:58,107
Nitko ne dolazi prije nego ja dođem 
neće ništa poduzeti.

98
00:05:58,385 --> 00:06:00,318
Bora je možda tamo, 
Budite također oprezni.

99
00:06:00,637 --> 00:06:01,545
Molimo obratite pozornost.

100
00:06:01,998 --> 00:06:03,826
Ne činite ništa loše, ne poduzimajte ništa.

101
00:06:03,946 --> 00:06:04,857
Dolazimo, na putu smo.

102
00:06:05,575 --> 00:06:08,240
Elif, Duru ostani mirna, ti također.

103
00:06:08,260 --> 00:06:11,036
Molim te ne radi ništa, samo 
Samo provjeri, u redu?

104
00:06:11,315 --> 00:06:12,687
Ne znamo je li tu ili ne.

105
00:06:13,102 --> 00:06:15,598
Dobro, zatvori, dijete moje, zatvori.

106
00:06:24,351 --> 00:06:25,298
Ok Elif.

107
00:06:26,628 --> 00:06:27,815
Dobro Elif, gotovo je.

108
00:06:28,825 --> 00:06:30,739
Sada ćemo polako dolje.

109
00:06:30,938 --> 00:06:32,218
Gotovo je, u redu?

110
00:06:32,553 --> 00:06:33,415
Ne bojte se.

111
00:06:35,090 --> 00:06:35,830
Dođi sa mnom.

112
00:07:03,412 --> 00:07:04,624
Je li ti što učinio, djevojko?

113
00:07:06,854 --> 00:07:07,837
Ne boj se, draga moja.

114
00:07:07,997 --> 00:07:09,858
Ne boj se anđele moj, sada je gotovo.

115
00:07:09,878 --> 00:07:13,236
Mama, nisam znala
Nisam znala tko je on.

116
00:07:13,253 --> 00:07:15,075
Kunem se, nisam znao.

117
00:07:15,190 --> 00:07:16,116
ništa nisam znao.

118
00:07:16,818 --> 00:07:18,420
Stvarno, stvarno...

119
00:07:18,622 --> 00:07:19,956
Stvarno nisam znala.

120
00:07:19,976 --> 00:07:21,943
Anđele moj, gotovo je, gotovo je, gotovo je.

121
00:07:25,163 --> 00:07:26,707
Gledaj, došao je i tvoj otac, u redu.

122
00:07:27,025 --> 00:07:27,976
Gledaj, gotovo je, djevojko.

123
00:07:30,591 --> 00:07:31,217
Stop.

124
00:07:31,814 --> 00:07:33,051
-Tata, tata.
-Stop.

125
00:07:33,936 --> 00:07:36,361
Oh, tako si me uplašio, toliko si me uplašio.

126
00:07:39,325 --> 00:07:40,100
jesi dobro

127
00:07:41,157 --> 00:07:42,270
Ušao je u Duruovu sobu.

128
00:07:43,923 --> 00:07:44,540
U redu.

129
00:07:46,968 --> 00:07:48,088
Možda ima pištolj.

130
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
Prokleti kralj psihopata!

131
00:07:55,963 --> 00:07:57,627
Nećeš moći dugo sjediti na tom prijestolju.

132
00:07:59,150 --> 00:07:59,999
Došao je tvoj kraj.

133
00:08:00,418 --> 00:08:01,593
Jako mi je žao zbog svega.

134
00:08:04,891 --> 00:08:07,486
Neću te povrijediti, predaj se.
Dignite ruke, pokažite se.

135
00:09:07,452 --> 00:09:09,079
'Stani!', mali Bora.

136
00:09:14,508 --> 00:09:15,929
Kraj je puta, brate.

137
00:09:20,602 --> 00:09:21,262
Povjerenik.

138
00:09:22,636 --> 00:09:24,270
znam i ja tebe 
ti to jako voliš...

139
00:09:25,007 --> 00:09:26,165
Ne napuštaš me.

140
00:09:26,908 --> 00:09:28,373
Ali sva ova ljubav me guši.

141
00:09:28,593 --> 00:09:30,867
Ali obećavam ti 
Dao sam ti brate?

142
00:09:31,459 --> 00:09:33,510
Mlijeko koje sišeš od majke 
Htjela sam to spomenuti?

143
00:09:33,829 --> 00:09:35,512
Došao je i taj trenutak, mali Bora.

144
00:09:35,752 --> 00:09:36,689
Hajde, ruke gore.

145
00:09:39,284 --> 00:09:39,917
Ruke u zrak.

146
00:09:40,137 --> 00:09:43,478
netko tko je nenaoružan 
Ne možeš pogoditi, brate.

147
00:10:02,272 --> 00:10:03,200
Uzeli smo i njegove ljude.

148
00:10:04,401 --> 00:10:06,087
hvala nada, 
Dobili smo ga zahvaljujući njemu.

149
00:10:06,344 --> 00:10:07,720
Nema opasnosti, opusti se.

150
00:10:08,158 --> 00:10:09,102
Hvala ti Omere.

151
00:10:09,614 --> 00:10:10,680
Nema na čemu, to mi je dužnost.

152
00:10:10,980 --> 00:10:11,640
Zahvaliti.

153
00:10:11,894 --> 00:10:14,117
Dragi moj Duru, sada 
Ne trebaš se bojati.

154
00:10:14,792 --> 00:10:15,812
Bora je sve rekao.

155
00:10:16,228 --> 00:10:18,982
Metak koji si ispalio pogodio je njegovu ruku,
Došlo je do Borine ruke.

156
00:10:19,222 --> 00:10:21,414
Čak i nakon pada 
Bora je sam ubio svog oca.

157
00:10:21,774 --> 00:10:23,118
Nema se čega bojati, u redu draga?

158
00:10:23,516 --> 00:10:26,819
Ovaj će vas gad preplašiti i 
Lagao je da ga zaveže.

159
00:10:27,593 --> 00:10:28,404
U redu, dušo?

160
00:10:29,693 --> 00:10:33,166
Kad se osjećaš dobro, dođi na sigurno, 
Daj da uzmem tvoju izjavu, u redu?

161
00:10:33,863 --> 00:10:35,446
Hajde draga moja, ozdravi brzo.

162
00:10:39,124 --> 00:10:40,031
Omer komesar.

163
00:10:40,189 --> 00:10:40,807
gospodine?

164
00:10:43,901 --> 00:10:45,790
Nismo dobro krenuli.
znam ali…

165
00:10:46,683 --> 00:10:48,508
pa hvala ti na svemu 
hvala, hvala.

166
00:10:48,715 --> 00:10:50,305
Nemojmo to zvati početkom, odvjetniče...

167
00:10:50,641 --> 00:10:53,877
Jer, što je s nama i vama? 
Zvijezde nam se baš ne poklapaju.

168
00:10:53,897 --> 00:10:57,150
Naša tkiva to ne drže, dakle
Ti idi svojim putem, ja idem svojim.

169
00:10:57,685 --> 00:10:58,404
'Gotovo!'.

170
00:10:58,621 --> 00:10:59,866
Hajde, hajde.

171
00:11:03,060 --> 00:11:03,679
Dragi Bora...

172
00:11:04,506 --> 00:11:06,891
Jesi li spreman za svoje posljednje putovanje, mali Bora, ha?

173
00:11:07,347 --> 00:11:09,546
Tko će ići na taj put? 
Nikad se ne zna, komesaru.

174
00:11:09,685 --> 00:11:12,450
Vidi, vidi, opet prijetnja
Ovaj klinac me ubija.

175
00:11:12,570 --> 00:11:15,472
Onda mi kažu, ti si ljut, 
Ne možeš se suzdržati.

176
00:11:15,766 --> 00:11:16,401
stidljiv?

177
00:11:16,641 --> 00:11:18,604
Tko kaže načelnik, nisam nikada 
Nisam rekao ništa takvo.

178
00:11:18,624 --> 00:11:21,042
Moj šef, koliko ljut? 
Ti si čovjek od pamuka.

179
00:11:21,062 --> 00:11:23,179
Jesam li ti nedostajao 
putujem, ha?

180
00:11:23,547 --> 00:11:25,607
Jeste li propustili? Trebamo li posjetiti povijesna mjesta?

181
00:11:25,767 --> 00:11:27,906
Hoćeš li na plažu, gdje, ha?

182
00:11:28,774 --> 00:11:30,103
Ulazi u auto, hajde.

183
00:11:30,323 --> 00:11:30,942
Lisice.

184
00:11:31,814 --> 00:11:33,360
Stegnite ga prema natrag i uklonite.

185
00:11:33,400 --> 00:11:34,406
Vi zapovijedate, šefe.

186
00:11:34,486 --> 00:11:35,096
hajde

187
00:11:35,489 --> 00:11:36,182
Dragi Bora...

188
00:11:37,754 --> 00:11:38,854
Bit ćete malo potreseni.

189
00:11:45,472 --> 00:11:47,527
Ispred Ševket Amira 
Ne želim ispasti tako ljuta.

190
00:11:47,547 --> 00:11:48,724
Sada ću se opustiti u autu.

191
00:11:51,543 --> 00:11:53,336
Hajde, hajde, hajde.

192
00:11:55,951 --> 00:11:57,796
Hajde, požuri, Zeki, požuri.

193
00:11:58,116 --> 00:11:58,735
Prebolite to!

194
00:12:00,887 --> 00:12:03,841
Želim popraviti ovaj auto, ali
Ne mogu, mali Bora.

195
00:12:04,915 --> 00:12:07,987
Puno više od lutanja poput psa
Nisam to mogao obaviti od posla.

196
00:12:08,007 --> 00:12:09,819
Bit ćeš malo potresen, brate.

197
00:12:10,492 --> 00:12:11,268
Baci se na to!

198
00:12:11,288 --> 00:12:12,613
Samo naprijed, samo naprijed!

199
00:12:25,208 --> 00:12:28,306
Pa, brate Sabahattine, ti Şevket. 
Bili ste u kontaktu s mojim nadređenim.

200
00:12:28,326 --> 00:12:29,398
nemam pojma

201
00:12:29,618 --> 00:12:30,946
I on je radio s mojim ocem.

202
00:12:31,899 --> 00:12:33,314
Nikada ništa ne govorite, gospodine.

203
00:12:33,834 --> 00:12:36,074
Ovako ti stoji
razrađeni radovi, šefe?

204
00:12:36,154 --> 00:12:37,798
Hoćeš li uvijek prirediti iznenađenja, Ömere?

205
00:12:38,334 --> 00:12:39,919
Neka ovaj put dođe od mene.

206
00:12:40,235 --> 00:12:42,190
Ja sam pod suspenzijom, ali šefe.

207
00:12:42,668 --> 00:12:44,837
Godinama smo radili s Azmijem Abijem.

208
00:12:45,133 --> 00:12:46,421
Sa nama je bio i Ševket.

209
00:12:47,256 --> 00:12:48,478
Vikni Şevketu.

210
00:12:48,678 --> 00:12:49,497
Sabot!

211
00:12:50,666 --> 00:12:54,032
Nakon što se Omer rodio 
Odveli su me na tajni zadatak.

212
00:12:54,286 --> 00:12:55,815
Zato me Ömer ne prepoznaje.

213
00:12:55,835 --> 00:12:56,631
Bilo je prilično tajno.

214
00:12:58,343 --> 00:12:59,718
Ali znam ga kad je bio beba.

215
00:12:59,978 --> 00:13:03,776
Vidi sad, inače radi sa mnom
Zar ne biste trebali biti dio plana?

216
00:13:03,796 --> 00:13:04,413
Ne draga.

217
00:13:04,654 --> 00:13:06,390
Ti si mi povjerenje tvog oca.

218
00:13:06,944 --> 00:13:08,944
Naravno, Şevket je htio da budem s njim.

219
00:13:10,183 --> 00:13:13,391
Kad ode u mirovinu i izgubi ženu...

220
00:13:13,524 --> 00:13:16,079
Djeco, oba moja oka 
Nisam htjela da ostane zaostao...

221
00:13:16,547 --> 00:13:20,089
a ovaj mrzovoljni starac
Mislio sam da me neće dohvatiti.

222
00:13:20,943 --> 00:13:23,676
Ne zovu te bez razloga, šefe.

223
00:13:24,214 --> 00:13:24,826
Omere!

224
00:13:26,098 --> 00:13:27,004
Bože.

225
00:13:27,617 --> 00:13:28,260
prijatelji...

226
00:13:29,331 --> 00:13:32,968
Mi smo već ovaj Rıza Demircioğlu 
Dugo smo ga tražili.

227
00:13:33,220 --> 00:13:34,819
Kad je Elif primila program...

228
00:13:35,539 --> 00:13:37,366
Uključio se i Sabo.

229
00:13:37,501 --> 00:13:39,882
Isključivo u svrhu prikupljanja informacija, 
to je to

230
00:13:40,457 --> 00:13:42,032
Kako je ovo zao čovjek.

231
00:13:42,528 --> 00:13:44,428
Iz njegove kuće osvanule su snimke brojnih djevojaka.

232
00:13:45,178 --> 00:13:47,238
Ucjenjivački biznismeni 
Koristio ga je da to učini.

233
00:13:47,435 --> 00:13:51,052
Što se događa, svi ti natječaji itd. 
Naravno, uvijek se tako uzimalo.

234
00:13:51,192 --> 00:13:53,121
Boru su zvali i ubojicom. 
Istrenirao se sam.

235
00:13:53,742 --> 00:13:54,883
Koristio ga je u svakom poslu.

236
00:13:55,435 --> 00:13:57,481
Kako netko može to učiniti svom djetetu? 
tako nešto?

237
00:13:57,581 --> 00:14:00,284
Dobro, šefe, kako on to može? 
Što je s vašim sinom ili djetetom?

238
00:14:00,800 --> 00:14:02,497
Tada su postali opsjednuti Ayşe.

239
00:14:03,648 --> 00:14:05,234
Pogled su uprli u djevojku.

240
00:14:05,528 --> 00:14:06,518
Bora je sve objasnio.

241
00:14:07,038 --> 00:14:08,984
Njegov otac je želio da on dovede Ayşe tamo.

242
00:14:09,004 --> 00:14:10,496
Pa naravno, kad se Ayşe opirala...

243
00:14:11,015 --> 00:14:11,620
dijete--

244
00:14:11,650 --> 00:14:12,810
Ayşe je u dobrom stanju, momci.

245
00:14:13,264 --> 00:14:16,159
Dao je izjavu i rekao istinu.

246
00:14:16,715 --> 00:14:18,980
Razgovarao sam i s majkom Fidan, jako je sretna.

247
00:14:19,120 --> 00:14:20,649
Bora je gurnuo Ayşe dolje.

248
00:14:21,045 --> 00:14:23,861
Bio mu je i otac, pa
Pokušali su to zataškati.

249
00:14:24,060 --> 00:14:26,271
Pa ljudi, prošli smo kroz veliku nevolju.

250
00:14:27,024 --> 00:14:29,858
Ali evo ga za vas 
Tako smo zahvalni, djevojko.

251
00:14:30,377 --> 00:14:33,516
Da nije bilo tebe, ovo bi se dogodilo 
Ne znam kako bismo to mogli riješiti.

252
00:14:36,675 --> 00:14:38,874
Zapravo, nisam puno učinio, šefe.

253
00:14:38,974 --> 00:14:40,801
Lavovski udio pripada povjereniku.

254
00:14:42,161 --> 00:14:42,780
ha?

255
00:14:42,919 --> 00:14:43,809
O moj Bože!

256
00:14:44,089 --> 00:14:46,289
Na kojoj planini je umro vuk? 
Poštovana gospođo Elif?

257
00:14:46,489 --> 00:14:50,172
E, tako je to kod nas, dragi moj, o moj Bože,
Hrabrog čovjeka ubijamo, prava mu ne oduzimamo.

258
00:14:50,348 --> 00:14:52,645
Ovi komplimenti mi neće stvarati probleme,
Zar ne, gospođo Elif?

259
00:14:52,846 --> 00:14:54,187
Kao kakav posao?

260
00:14:54,387 --> 00:14:57,810
Ne znam, na primjer, u vašem programu 
zahtjevi za informacijama o slučaju...

261
00:14:57,816 --> 00:15:01,891
podijelite dokaze, dođite ovamo 
Uzimanje informacija s ploče i bijeg...

262
00:15:01,894 --> 00:15:03,010
ha, gospođo Elif?

263
00:15:03,564 --> 00:15:05,574
Pazi, past ćeš mi u ruke.

264
00:15:05,901 --> 00:15:09,498
Možete zatražiti informacije s nadzorne ploče u tom programu,
Ne dajem grama informacija.

265
00:15:11,199 --> 00:15:13,601
Šefe, što da radimo? 
Što ako ne možemo dobiti informacije od gospođe Elif?

266
00:15:13,621 --> 00:15:14,921
Kako rješavamo stvari?

267
00:15:14,941 --> 00:15:17,213
Vi ste tako zanimljivi.

268
00:15:17,346 --> 00:15:22,108
Jeste li ikada bili ovako neskladni?
Stoga je potrebna hrabrost da se to popravi.

269
00:15:31,619 --> 00:15:32,542
Jesi li dobro, djevojko?

270
00:15:32,643 --> 00:15:33,911
Možemo li malo razgovarati?

271
00:15:34,963 --> 00:15:35,778
Naravno, anđele moj.

272
00:15:38,879 --> 00:15:40,093
Hej ljudi, dođite i sjednite.

273
00:15:40,911 --> 00:15:41,515
Samo naprijed.

274
00:15:42,044 --> 00:15:42,663
Vrlina.

275
00:15:50,204 --> 00:15:52,292
Sada nove operacije
Javit ćeš mi.

276
00:15:52,768 --> 00:15:54,547
Moji uspjesi su očiti.

277
00:15:54,766 --> 00:15:56,049
Treneru, dobro si se naviknuo, ha?

278
00:15:56,484 --> 00:15:57,818
Prvo policijska postaja, pa policijska postaja.

279
00:15:58,034 --> 00:15:59,194
Mašallah, dobro ti ide.

280
00:15:59,589 --> 00:16:02,357
Ovaj put nisam uhvaćen, Ömer komesaru.
Privući ću tvoju pozornost, imam te.

281
00:16:02,935 --> 00:16:04,482
Zar ne daš medalju ili tako nešto?

282
00:16:04,839 --> 00:16:07,023
Nije tako visok, 
Čekaj, još imaš vremena.

283
00:16:07,180 --> 00:16:08,881
Nadam se da ste uspjeli, čestitamo.

284
00:16:09,057 --> 00:16:10,044
Pa, ozbiljan sam.

285
00:16:10,483 --> 00:16:11,100
bravo

286
00:16:11,180 --> 00:16:12,175
Trebam li postati policajac?

287
00:16:12,275 --> 00:16:13,658
Naravno, naravno, budi dobar, budi dobar.

288
00:16:13,973 --> 00:16:15,752
Kad je tvoj brat Ömer otišao u mirovinu...

289
00:16:16,209 --> 00:16:18,542
Neposlušne, svojeglave poput njega...

290
00:16:18,818 --> 00:16:20,681
Ako ti treba neko lud...

291
00:16:21,358 --> 00:16:22,717
Mi ćemo vas uzeti iz tog odreda.

292
00:16:26,113 --> 00:16:26,728
Omere...

293
00:16:28,004 --> 00:16:29,589
Mogu li te nešto pitati?

294
00:16:30,089 --> 00:16:30,699
Naravno.

295
00:16:34,294 --> 00:16:35,877
Možeš li učiniti još jednu stvar za Durua?

296
00:16:38,834 --> 00:16:39,898
Naravno, hajde?

297
00:17:15,040 --> 00:17:15,781
došao si

298
00:17:23,108 --> 00:17:24,122
Znao sam da dolaziš.

299
00:17:26,464 --> 00:17:27,597
Nisam znao, Bora.

300
00:17:29,815 --> 00:17:30,804
ništa nisam znao.

301
00:17:34,358 --> 00:17:35,780
Što si ti...

302
00:17:39,472 --> 00:17:43,432
ni moje srce ovako 
opasnost onoga koji ubrzava.

303
00:17:45,791 --> 00:17:46,917
ništa nisam znao.

304
00:17:50,060 --> 00:17:51,403
Nećete pitati zašto?

305
00:17:54,216 --> 00:17:55,618
Zašto sam ti lagao...

306
00:17:56,597 --> 00:17:58,717
zašto si kao ja 
Htio sam da budeš ubojica...

307
00:17:59,617 --> 00:18:00,555
nećeš pitati?

308
00:18:01,994 --> 00:18:03,585
Ako ne mogu biti nevin...

309
00:18:05,004 --> 00:18:06,538
Oboje bismo bili kriminalci...

310
00:18:07,298 --> 00:18:09,101
Koji lovac se zaljubi u svoj plijen...

311
00:18:09,800 --> 00:18:11,112
ni lovcu divljači.

312
00:18:12,231 --> 00:18:12,835
ako...

313
00:18:13,371 --> 00:18:13,988
jednog dana...

314
00:18:14,346 --> 00:18:15,987
Još kad bi netko oduzeo tuđi život...

315
00:18:17,705 --> 00:18:19,241
Htio sam da oboje budemo lovci...

316
00:18:20,523 --> 00:18:23,423
Čak i ako se uopće ne volimo, 
da se možemo voljeti.

317
00:18:24,803 --> 00:18:25,540
Vi ste bolesni.

318
00:18:26,935 --> 00:18:28,046
Vi ste bolesni.

319
00:18:30,925 --> 00:18:31,543
bolesna sam

320
00:18:34,014 --> 00:18:35,800
Bolesna sam od dana kada mi je majka umrla.

321
00:18:38,858 --> 00:18:40,780
bez ljubavi
To je bolest koju on ne može izliječiti.

322
00:18:47,739 --> 00:18:48,461
Ne gledaj me tako.

323
00:18:49,556 --> 00:18:50,267
razumi me...

324
00:18:51,066 --> 00:18:52,038
Ali nemoj me žaliti.

325
00:18:54,315 --> 00:18:55,646
Ja sam sin svoga oca, Duru.

326
00:18:57,920 --> 00:18:59,860
Sad moram na majčinu stranu.

327
00:19:00,698 --> 00:19:02,520
Moram piti i ubiti svog oca. čekaj...

328
00:19:03,319 --> 00:19:03,998
to čudovište.

329
00:19:05,277 --> 00:19:07,558
Ancak o zaman karşına çıkıp 
Mogu vas zamoliti za oprost.

330
00:19:12,543 --> 00:19:13,647
Volim te Duru.

331
00:19:14,145 --> 00:19:15,442
stvarno te volim.

332
00:19:17,060 --> 00:19:17,991
Ali ne sebe.

333
00:19:19,062 --> 00:19:22,184
Volim i bojim se 
Prvi put sam ga kušao kod vas...

334
00:19:25,339 --> 00:19:26,240
sada njegova mržnja.

335
00:19:33,059 --> 00:19:33,660
ti...

336
00:19:35,559 --> 00:19:37,626
sen yaralamak için iyileştirilmişsin.

337
00:19:41,282 --> 00:19:43,103
Čak i ako dobiješ taj rat u sebi...

338
00:19:46,101 --> 00:19:48,522
Teret života koje ste oduzeli uvijek će ostati s vama.

339
00:19:50,153 --> 00:19:51,778
Žao mi je, Duru.

340
00:19:53,744 --> 00:19:54,868
stvarno mi je žao.

341
00:19:56,139 --> 00:19:57,863
Sen bunların hiçbirini hak etmedin.

342
00:19:59,023 --> 00:20:00,784
Zato sam sve priznao.

343
00:20:01,783 --> 00:20:02,400
Da.

344
00:20:04,278 --> 00:20:05,467
Da, nisam to zaslužio.

345
00:20:06,621 --> 00:20:07,859
Ayşe to nije zaslužila.

346
00:20:08,596 --> 00:20:09,888
Drugi to nisu zaslužili.

347
00:20:11,903 --> 00:20:13,831
Ali zaslužuješ ostati ovdje.

348
00:20:17,678 --> 00:20:18,840
Nadam se da će ti biti bolje.

349
00:20:21,059 --> 00:20:21,678
Stop!

350
00:20:22,637 --> 00:20:23,245
ako...

351
00:20:24,476 --> 00:20:27,618
Jednog dana ovaj rat u meni 
Ako to čudovište pobijedi...

352
00:20:29,153 --> 00:20:30,985
Nemoj me više tako gledati, u redu?

353
00:20:32,503 --> 00:20:33,429
nemoj me voljeti

354
00:20:35,608 --> 00:20:36,364
Čak i ubiti.

355
00:20:38,303 --> 00:20:41,765
Inače sam isti kao moj otac 
Morao bih ubiti svoje voljene.

356
00:21:00,289 --> 00:21:00,931
ja kažem...

357
00:21:01,649 --> 00:21:04,983
Ovakvu vaflu pravimo 
Sa sladoledom, puno čokolade, ha?

358
00:21:06,437 --> 00:21:08,258
Pa jel nas zezaš?

359
00:21:08,278 --> 00:21:10,732
S kćeri smo uživali u desertu
Zaboravili smo sina.

360
00:21:11,389 --> 00:21:12,650
U redu, zapamti ovo.

361
00:21:12,948 --> 00:21:13,994
Ja sam za.

362
00:21:15,031 --> 00:21:16,699
Oni koji to ne žele gledaju iz daljine.

363
00:21:19,376 --> 00:21:21,338
Žao mi je danas
Bit ćemo nemilosrdni.

364
00:21:21,358 --> 00:21:23,415
Zbog vaše prehrane
Umiremo od gladi.

365
00:21:24,194 --> 00:21:26,209
Dakle, što da radimo?

366
00:21:26,229 --> 00:21:28,142
Budući da je to tako mali bijeg
trebamo li to učiniti?

367
00:21:28,162 --> 00:21:29,614
Za danas.

368
00:21:29,633 --> 00:21:30,944
Ne, nemojte me krivo shvatiti...

369
00:21:30,964 --> 00:21:32,036
Da vas ne uvrijedimo.

370
00:21:32,911 --> 00:21:33,939
Što kažeš, Duru?

371
00:21:35,616 --> 00:21:36,968
jako te volim

372
00:21:41,974 --> 00:21:43,416
Hajde onda, vrijeme je za vafle!

373
00:21:45,753 --> 00:21:46,908
Onda kupujem sve vrste.

374
00:21:48,348 --> 00:21:50,629
- Budući da je utaja, dat ćemo mu svoje.
- Tko ide sa mnom?

375
00:21:52,286 --> 00:21:53,699
Pa idemo svi zajedno.

376
00:22:01,028 --> 00:22:02,831
Ako želite informacije o slučaju...

377
00:22:03,448 --> 00:22:04,617
prekovremeni rad je gotov.

378
00:22:04,637 --> 00:22:06,538
Vidi, sutra je prekosutra
padaš u moje ruke...

379
00:22:06,558 --> 00:22:09,253
Nećete dobiti nalog za pretres
Bit ćete izloženi...

380
00:22:09,726 --> 00:22:11,845
Tebi se to ionako ne događa
Zato što se ponašate u skladu s tim...

381
00:22:11,865 --> 00:22:13,455
-najvjerojatnije--
- Gospođo Elif!

382
00:22:13,475 --> 00:22:15,091
Ne prekidaj me ni minutu!

383
00:22:16,568 --> 00:22:18,775
Ali dobro je da je ovako 
Postupili ste u skladu s tim.

384
00:22:19,372 --> 00:22:20,186
Kako?

385
00:22:20,206 --> 00:22:22,332
Što je sa mnom, naravno, naravno da ja...

386
00:22:23,071 --> 00:22:25,216
I dalje imam istu ideju,
Moje mišljenje se nije promijenilo...

387
00:22:25,236 --> 00:22:29,705
Opet se ljutim na ovo, odnosno ideološko
I ja sam osoba protiv nasilja.

388
00:22:30,258 --> 00:22:32,971
Ali mislim, još uvijek si takav, ne znam. 
Kako dolazi iznutra...

389
00:22:33,032 --> 00:22:34,120
Bio si nepristojan.

390
00:22:36,735 --> 00:22:37,961
U svakom slučaju.

391
00:22:41,681 --> 00:22:42,684
ti...

392
00:22:43,596 --> 00:22:45,601
Dobro da je tako, pa...

393
00:22:46,437 --> 00:22:48,446
Željela si to negdje iznutra,
poput mene.

394
00:22:50,264 --> 00:22:52,064
Zato će ovaj slučaj biti riješen.

395
00:22:52,940 --> 00:22:55,681
Zahvaljujem ti za Duru, 
Za Ayşe.

396
00:22:56,840 --> 00:22:57,894
Hvala vam puno.

397
00:22:59,471 --> 00:23:00,082
U redu.

398
00:23:00,522 --> 00:23:02,050
Tada sam i ja imao nekoliko 
Da ti kažem nešto.

399
00:23:02,486 --> 00:23:04,099
Iako je grub tip
ja sam jedina...

400
00:23:04,119 --> 00:23:05,872
Kako ću spojiti riječi?
ne znam ali...

401
00:23:05,892 --> 00:23:06,750
i ja sam tvoj...

402
00:23:06,770 --> 00:23:10,326
u ovim događajima koji vas zanimaju
Znam da se povezuješ s ljudima.

403
00:23:11,164 --> 00:23:13,284
stvarno im pomoći
Znam da želiš.

404
00:23:13,304 --> 00:23:14,135
Hvala i tebi.

405
00:23:14,595 --> 00:23:16,531
ali ipak, 
Draga moja gospođo Elif...

406
00:23:16,551 --> 00:23:20,087
Drugim riječima, djelo turske policije
Bolje da ne zabadaš!

407
00:23:20,107 --> 00:23:21,359
brate moj!

408
00:23:21,379 --> 00:23:23,679
O moj bože brate!

409
00:23:23,699 --> 00:23:26,172
Ovaj put sam se šalio brate.

410
00:23:29,859 --> 00:23:31,226
Ozdravi opet brzo.

411
00:23:31,246 --> 00:23:34,077
Duru je bio stvarno povrijeđen,
Jako se uplašio.

412
00:23:34,853 --> 00:23:36,500
Ali uskoro će mu biti bolje.

413
00:23:36,878 --> 00:23:37,859
Bit će mu bolje.

414
00:23:38,658 --> 00:23:40,932
Zato je obitelj dobra,
Liječi.

415
00:23:43,142 --> 00:23:44,157
Ok onda.

416
00:23:45,076 --> 00:23:47,333
- Vidimo se kasnije.
- Da se nađemo.

417
00:24:02,466 --> 00:24:05,408
ja... 
Jako mi je žao zbog tebe.

418
00:24:06,747 --> 00:24:08,565
Za ono što sam skrivao od tebe...

419
00:24:09,543 --> 00:24:10,891
Za moje strahove...

420
00:24:11,589 --> 00:24:14,690
Za ono što ti nisam rekao...
stvarno mi je žao.

421
00:24:21,110 --> 00:24:22,992
Zaista mi je žao zbog tebe.

422
00:24:26,871 --> 00:24:29,040
Biti pored mene
Nisam mogao vidjeti što se događa.

423
00:24:31,912 --> 00:24:33,180
Žao mi je, djevojko.

424
00:24:35,228 --> 00:24:36,154
i ja...

425
00:24:38,863 --> 00:24:43,223
Pokušavam razumjeti 
Osjećam se izgubljeno u velikoj slici...

426
00:24:43,641 --> 00:24:45,076
Jer sam mislio da sam ga našao.

427
00:24:46,210 --> 00:24:48,484
Vjeruj mi, nisam htjela da bude ovako.

428
00:24:52,549 --> 00:24:54,053
Ispalo je da se nismo utapali.

429
00:24:56,161 --> 00:24:58,326
Znamo samo plivati
zaboravili smo.

430
00:25:05,391 --> 00:25:07,673
Pa što ćemo sada?
znate li

431
00:25:10,056 --> 00:25:11,762
Dopuštamo to, anđele moj.

432
00:25:14,003 --> 00:25:16,343
Dopuštamo sebi da budemo tužni....

433
00:25:16,363 --> 00:25:18,243
plakati i razmišljati.

434
00:25:18,418 --> 00:25:23,734
Pa nikad, nikad više
Svi ovi loši trenuci koji se neće dogoditi...

435
00:25:23,771 --> 00:25:27,731
ovakvih minuta uvijek iznova
Ne boj se, može ti pasti na pamet.

436
00:25:28,350 --> 00:25:29,877
Ne boj se, u redu je.

437
00:25:30,936 --> 00:25:32,545
Slušajte i ove, u redu?

438
00:25:34,721 --> 00:25:37,143
Jer bol želi da se osjeti, djevojko.

439
00:25:39,946 --> 00:25:43,906
Tvoje se rane mogu samo opipati
 Držat će koricu koliko god vi to pustite.

440
00:25:45,561 --> 00:25:47,383
Ali i nakon toga...

441
00:25:47,403 --> 00:25:52,697
S mjesta gdje smo pali, ovaj put s višeg
Ustajemo jači i sigurniji...

442
00:25:52,716 --> 00:25:53,325
dobro?

443
00:26:03,504 --> 00:26:07,963
Čak i ako jednog dana opet padneš,
Znajući da ne može više ovako krvariti.

444
00:26:10,802 --> 00:26:11,744
anđele moj.

445
00:26:13,421 --> 00:26:15,049
Idi sada u krevet, da vidim, hajde.

446
00:26:16,608 --> 00:26:17,694
Bog u krevet.

447
00:26:43,258 --> 00:26:44,287
Elif.

448
00:26:45,685 --> 00:26:46,712
Stvarno sam tužan.

449
00:26:48,726 --> 00:26:50,014
I meni također.

450
00:26:50,034 --> 00:26:53,742
Ako samo. Voljela bih da mogu vratiti vrijeme...

451
00:26:54,741 --> 00:26:56,405
Volio bih da mogu sve učiniti drugačije.

452
00:26:57,561 --> 00:26:58,674
Vrlo teško.

453
00:26:59,371 --> 00:27:02,409
Prvi put iz greške 
vratiti se tako kasno...

454
00:27:03,828 --> 00:27:05,489
- Čini se da je jako teško.
- Znam, Erdem.

455
00:27:08,223 --> 00:27:11,164
Znam s djecom
Moramo proći kroz ovo.

456
00:27:11,976 --> 00:27:13,515
Nadam se da ćemo to prebroditi.

457
00:27:16,407 --> 00:27:19,050
Možete ostati ovdje noćas ako želite
za djecu.

458
00:27:21,866 --> 00:27:23,391
kada ti...

459
00:27:24,903 --> 00:27:26,265
Dakle, kada ste kod kuće...

460
00:27:27,454 --> 00:27:31,414
stolica u radnoj sobi, 
Osjeća se ugodnije nego u hotelu.

461
00:27:38,590 --> 00:27:39,775
moj dragi oče

462
00:27:40,161 --> 00:27:44,121
Nije li čudna stvar da se voli,
Da ga je ustrijelio netko kome je vjerovao?

463
00:27:45,156 --> 00:27:48,055
Pretpostavljam da je prvo osoba 
Valjda stoji i razmišlja...

464
00:27:48,533 --> 00:27:50,241
Kaže ne, draga, neće to učiniti.

465
00:27:50,639 --> 00:27:51,896
Kaže da je to nemoguće.

466
00:27:51,916 --> 00:27:53,737
Ali kad sve shvatiš...

467
00:27:54,235 --> 00:27:56,209
Kad se ta krv raširi cijelim tijelom...

468
00:27:56,966 --> 00:27:58,905
Čak ni bol ne prestaje
razočarenje otac.

469
00:27:59,403 --> 00:28:00,453
Čak i bol.

470
00:28:01,273 --> 00:28:05,666
Ipak smo ljudi. Mi se dižemo
Ustajemo kao da se ništa nije dogodilo.

471
00:28:05,685 --> 00:28:07,968
Nastavljamo živjeti, oče moj.

472
00:28:08,315 --> 00:28:12,608
Sjećaš li se, tata, one uniforme?
Kad si sanjao, rekao si mi...

473
00:28:12,667 --> 00:28:14,730
Ne brini previše, 
Izgubit ćeš se, Omere.

474
00:28:15,621 --> 00:28:17,524
Izgubiti se nije rješenje 
Rekao si sine.

475
00:28:19,320 --> 00:28:20,805
Ti poznaješ svoje dijete, moj otac.

476
00:28:21,704 --> 00:28:23,815
Gle, godine su prošle.

477
00:28:24,514 --> 00:28:26,781
Još uvijek zamjeram, još uvijek.

478
00:28:27,398 --> 00:28:28,619
To je to, moj oče.

479
00:28:29,293 --> 00:28:31,873
Čovjek može tolerirati bol i učenje...

480
00:28:32,472 --> 00:28:34,252
Na sve se navikne. Sve dok...

481
00:28:34,596 --> 00:28:38,916
predak, otac, voljeni
Sve dok je s tobom!

482
00:28:38,936 --> 00:28:41,679
Moj otac je moj, sve dok je tako.

483
00:28:42,637 --> 00:28:44,396
Sve dok su njihovi najmiliji uz njih.

484
00:28:53,288 --> 00:28:55,212
Imam jako dobre vijesti za tebe.

485
00:28:55,949 --> 00:28:59,214
Jer bit ćeš sretan, 
Imam vijesti u koje sam siguran.

486
00:29:01,274 --> 00:29:03,719
Slučaj Ayşe Erten...

487
00:29:04,655 --> 00:29:07,836
Osumnjičeni je Bora Demircioğlu!

488
00:29:07,856 --> 00:29:11,327
Jasno kažem tvoje ime.
Ne govorim više B.D.

489
00:29:11,766 --> 00:29:15,206
Jer, Bora Demircioğlu, 
je uhićen.

490
00:29:25,218 --> 00:29:26,393
Oh!

491
00:29:26,976 --> 00:29:28,597
Ajmo malo odahnuti.

492
00:29:29,016 --> 00:29:30,631
Svi smo ovo radili.

493
00:29:31,048 --> 00:29:33,484
Zajedno, uz najbolje želje...

494
00:29:33,681 --> 00:29:36,075
- Uz naše molitve...
- Gle, hvala dolazi!

495
00:29:36,095 --> 00:29:37,437
Hvala vam puno.

496
00:29:37,457 --> 00:29:38,912
- Svima vama...
- Što radiš, Zeki, na društvenim mrežama?

497
00:29:38,932 --> 00:29:40,351
sta to radis

498
00:29:40,450 --> 00:29:42,198
Sada slijedi hvala
Ne dopustite da propadne.

499
00:29:42,218 --> 00:29:43,413
Podijelimo ovo.

500
00:29:43,433 --> 00:29:44,248
Pa pogledaj.

501
00:29:44,268 --> 00:29:45,969
Kao da će ti se zahvaliti, Zeki.

502
00:29:46,306 --> 00:29:48,150
Je li očito, Nazlı? Bože.

503
00:29:49,050 --> 00:29:51,404
Našim policijskim snagama, posebno...

504
00:29:51,721 --> 00:29:55,768
Şevket Özdemir i povjerenik Ömer Duran
uskoro će se dogoditi...

505
00:29:56,157 --> 00:29:59,963
Cijeloj našoj policiji,
Najveća hvala.

506
00:30:00,064 --> 00:30:01,782
Imamo policajce.

507
00:30:01,802 --> 00:30:04,608
G. Zeki, gđo Nazlı, g. Ali.

508
00:30:04,628 --> 00:30:05,637
Pametno je rekao!

509
00:30:05,657 --> 00:30:06,768
Kunem se, rekao je Zeki!

510
00:30:06,788 --> 00:30:07,762
rekao je Zeki.

511
00:30:07,782 --> 00:30:09,956
- Ogromno je...
- Gle, i tebe je računao, zahvaljujući meni.

512
00:30:09,961 --> 00:30:11,945
Baci mi ovo, baci mi ovo molim te.

513
00:30:11,965 --> 00:30:12,699
u redu u redu.

514
00:30:18,022 --> 00:30:21,982
Da nažalost život je uvijek
Ne dolazi s dobrim vijestima. ovo...

515
00:30:22,496 --> 00:30:24,968
u mnogim slučajevima ovdje
Živimo, znamo.

516
00:30:25,407 --> 00:30:27,760
Opet s vrlo bolnim incidentom
suočavamo se.

517
00:30:27,780 --> 00:30:30,145
I vi ste vrlo osjetljivi.
Znam da jest.

518
00:30:30,165 --> 00:30:32,981
Jer, nažalost, jedna naša beba je nestala.

519
00:30:33,699 --> 00:30:35,788
Beba Zeynep, stara pet mjeseci.

520
00:30:36,043 --> 00:30:39,442
Naše dijete, njegova majka, 
topla kuća njegova oca...

521
00:30:39,462 --> 00:30:43,409
Oduzeli su vam utjehu
Odnijeli i odnijeli.

522
00:30:43,429 --> 00:30:46,134
Tko ga je uzeo, tko ga je odnio?
Gdje je naša beba?

523
00:30:46,154 --> 00:30:49,843
Gdje je Baby Zeynep?
Naše policijske snage istražuju.

524
00:30:49,863 --> 00:30:52,988
Ovdje ćemo ispitati slučaj.
Njegova obitelj je ovdje.

525
00:30:53,707 --> 00:30:55,590
Ovdje su mu majka i otac.

526
00:30:55,610 --> 00:30:57,079
Özlem i Burak.

527
00:30:57,577 --> 00:30:59,831
Znam da je jako teško, Özlem...

528
00:31:00,170 --> 00:31:02,664
Njegova ožalošćena majka nalazi se u vrlo teškoj situaciji.

529
00:31:02,684 --> 00:31:05,971
Trenutačno ne možemo ni nagađati
što osjećaš.

530
00:31:05,991 --> 00:31:08,579
Prijatelji, ovo je Zeynep. 
dijete od pet mjeseci.

531
00:31:08,599 --> 00:31:12,265
Dušo, ovo je više sabi.
Što ovo dijete radi bez majke?

532
00:31:13,223 --> 00:31:15,358
Hajde, prestani što god da radiš...

533
00:31:16,117 --> 00:31:17,578
Pronaći ćemo Zeynep, u redu?

534
00:31:17,598 --> 00:31:19,101
Povjereniče, proveli smo istragu.

535
00:31:19,121 --> 00:31:21,146
- Mogu ti pokazati ako želiš.
- Dobro, hajde.

536
00:31:21,266 --> 00:31:22,851
Hajde, ne gubimo vrijeme, momci.

537
00:31:25,385 --> 00:31:27,551
Majka Özlem Özer, povjerenica.

538
00:31:28,267 --> 00:31:30,427
Otac Burak Özer. 
Njihova financijska situacija je vrlo dobra.

539
00:31:30,561 --> 00:31:31,764
Njihovo prvo dijete je Zeynep.

540
00:31:32,524 --> 00:31:33,707
Noću su ga odveli od kuće.

541
00:31:34,126 --> 00:31:35,772
Brate, nema nasilnog ulaska u kuću.

542
00:31:36,191 --> 00:31:38,903
Zato i rade s njima
Sumnjičavi su prema ženi.

543
00:31:39,141 --> 00:31:42,206
Faraz Abadi. 22 godine, 
Sirijski izbjeglica.

544
00:31:42,226 --> 00:31:44,031
Brat mog povjerenika Beytullah...

545
00:31:44,448 --> 00:31:46,504
Sa svojom malom sestrom Esmom
Pobjegli su od rata.

546
00:31:47,241 --> 00:31:48,908
Faraz je njihov srednji brat.

547
00:31:49,783 --> 00:31:51,854
Bio sam s ovom obitelji godinu dana
Radio je, gospodine.

548
00:31:51,874 --> 00:31:52,757
razumijem

549
00:31:52,777 --> 00:31:55,010
Dan kad je dijete nestalo 
Nije li ovo nestalo?

550
00:31:55,466 --> 00:31:56,653
Jeste li bili u kući svoje obitelji?

551
00:31:56,931 --> 00:31:59,257
Išli smo i gledali. 
Njihova financijska situacija nije dobra.

552
00:31:59,277 --> 00:32:01,908
Pa žive u bijedi,
u sirotinjskoj četvrti.

553
00:32:02,606 --> 00:32:04,582
Ali, u dosjeu s izjavama nema ništa.

554
00:32:04,602 --> 00:32:06,394
Šefe, razgovarao sam sa susjedima.

555
00:32:06,773 --> 00:32:08,037
Faraz se nije vratio kući.

556
00:32:08,057 --> 00:32:09,283
Dakle, nema tko vidjeti ni čuti.

557
00:32:10,296 --> 00:32:12,707
Prijatelji, ovaj Faraz ima pet mjeseci.
Što beba treba učiniti?

558
00:32:13,065 --> 00:32:14,404
Zašto bi to propustio?

559
00:32:14,741 --> 00:32:16,443
Je li obitelj ovako drugačija?
Ima li koga?

560
00:32:17,020 --> 00:32:20,216
I pobjegao je u inozemstvo
Imaju starijeg brata, šefa.

561
00:32:20,254 --> 00:32:21,741
Mislim da je bio u Njemačkoj.

562
00:32:22,198 --> 00:32:24,858
Majka, otac i brat,
poginuo u ratu.

563
00:32:25,018 --> 00:32:26,388
Zatim su došli u Tursku.

564
00:32:28,725 --> 00:32:30,139
U redu. Nazli...

565
00:32:30,159 --> 00:32:32,684
Odmah ispišite Zeynepine fotografije. 
je li u redu

566
00:32:32,963 --> 00:32:34,850
Neka traže ulicu po ulicu s fotografijama.

567
00:32:35,187 --> 00:32:37,641
Stavite to i na društvene mreže. Širite posvuda! 
je li u redu

568
00:32:37,661 --> 00:32:38,608
Upravo sada, komesaru.

569
00:32:38,628 --> 00:32:40,222
Brate, nazovi i imigracijski ured.

570
00:32:40,739 --> 00:32:42,648
Poradimo s njima na ovom slučaju
Hajde da surađujemo.

571
00:32:42,668 --> 00:32:43,129
Naravno, komesaru.

572
00:32:43,426 --> 00:32:45,062
Zeki, idi kod svoje obitelji.

573
00:32:45,242 --> 00:32:46,333
Temeljito istražite obitelj.

574
00:32:46,633 --> 00:32:47,914
Svi uključeni u incident...

575
00:32:48,213 --> 00:32:50,298
Želim svačije telefonske zapise. 
je li u redu

576
00:32:50,338 --> 00:32:51,427
- Ti zapovijedaš...
- Ajde Zeki!

577
00:32:51,643 --> 00:32:53,047
Ajmo Zeki, ajmo Zeki!

578
00:32:58,840 --> 00:33:03,244
Što želiš od male bebe, brate?
o čemu? što hoćeš

579
00:33:04,040 --> 00:33:05,963
- Šefe? U sobu?
- Ne, ne.

580
00:33:06,200 --> 00:33:07,602
Gledala sam Elifin program...

581
00:33:08,141 --> 00:33:09,357
Samo ova Zeynep...

582
00:33:09,656 --> 00:33:11,388
Radimo, šefe, evo slučaja pred nama.

583
00:33:11,687 --> 00:33:13,593
Pusti me da volim tvoje oči i pronađem dijete.

584
00:33:13,750 --> 00:33:15,016
- Spasite dijete
- U redu.

585
00:33:15,036 --> 00:33:17,505
Oh, ako trebaš pomoć, javi mi. 
ovdje sam

586
00:33:18,783 --> 00:33:19,474
U redu.

587
00:33:23,432 --> 00:33:24,553
Hajde, bismillah.

588
00:33:24,573 --> 00:33:28,641
Nadam se tom nevinom srcu, 
Zahvaljujući njegovoj nevinosti...

589
00:33:28,654 --> 00:33:31,561
Doći ćemo do vas što je prije moguće. 
A naša policija radi...

590
00:33:31,581 --> 00:33:33,318
Draga Özlem, odmah znam...

591
00:33:33,697 --> 00:33:36,394
majka bebe Zeynep 
Čežnja, naravno...

592
00:33:36,796 --> 00:33:40,578
u jadnoj situaciji. To je vrlo bolno
u slučaju. Mi vas jako dobro razumijemo, ali...

593
00:33:40,598 --> 00:33:44,267
S druge strane, ne možemo ni nagađati
što osjećaš. To je vrlo teška situacija.

594
00:33:44,966 --> 00:33:47,465
Ovako si došao ovamo, tako je teško
znam ali...

595
00:33:48,341 --> 00:33:50,672
nadamo se uskoro 
Dobit ćeš svoje dijete, Özlem.

596
00:33:51,726 --> 00:33:52,980
Molim te, ostani jak.

597
00:33:54,057 --> 00:33:55,921
Burak, koliko godina si u braku?

598
00:33:56,341 --> 00:33:57,774
U braku smo osam godina, gospođo Elif.

599
00:33:59,691 --> 00:34:01,551
tako dugo
Htjeli smo djecu.

600
00:34:02,670 --> 00:34:03,888
Ja sam konzultant za nekretnine.

601
00:34:04,843 --> 00:34:06,642
Moja supruga Özlem također ima butik.

602
00:34:07,547 --> 00:34:11,507
Naše profesije, naše vrijeme
dobio veliku većinu.

603
00:34:11,925 --> 00:34:14,466
Da, dječji posao 
Pretpostavljam da ste malo odgodili.

604
00:34:14,824 --> 00:34:15,460
Da.

605
00:34:16,118 --> 00:34:18,409
Malo smo odgađali, ali smo se na kraju odlučili.

606
00:34:18,908 --> 00:34:19,931
Zeynep je rođena.

607
00:34:20,509 --> 00:34:21,128
ali...

608
00:34:23,456 --> 00:34:25,603
Idite malo ovako 
Kad postaneš roditelj...

609
00:34:25,623 --> 00:34:28,871
Pa naravno i naša djeca 
Uvijek je vrlo vrijedan, ali...

610
00:34:28,947 --> 00:34:33,003
Možeš biti malo draži ovome
Kad se kasno sastanete sa svojim djetetom.

611
00:34:34,706 --> 00:34:37,768
Nadamo se, nadamo se
Ponovno ćete se ujediniti sa svojim djetetom.

612
00:34:38,226 --> 00:34:39,266
Ti iz Faraza...

613
00:34:39,286 --> 00:34:42,610
Sumnjičav si. 
Obitelj sumnja na Faraza.

614
00:34:42,630 --> 00:34:45,077
Pored Faraz, Özlem i Burak...

615
00:34:45,536 --> 00:34:47,203
Dugo radi.

616
00:34:47,663 --> 00:34:50,409
Za godinu dana. Kao što sam već dugo rekao
Možda godinu ili dvije, zar ne?

617
00:34:50,908 --> 00:34:52,545
Radio je s nama godinu dana.

618
00:34:52,565 --> 00:34:54,346
Da, mislim, onaj tko radi s njima...

619
00:34:54,366 --> 00:34:57,736
Farazov... Da i Farazov
vidite sliku.

620
00:34:57,756 --> 00:34:59,316
Vaše bebe...

621
00:34:59,954 --> 00:35:01,742
Misle da si shvatio.

622
00:35:02,062 --> 00:35:04,354
Zašto takva sumnja?
Stižu jer...

623
00:35:04,612 --> 00:35:08,104
Beba Zeynep je nestala
Niste vidjeli Faraza od prvog dana.

624
00:35:08,124 --> 00:35:10,191
On inače ostaje s vama kod kuće, zar ne?

625
00:35:12,623 --> 00:35:14,185
Ni do Faraza nismo mogli.

626
00:35:14,964 --> 00:35:16,747
Ali Farazova braća su ovdje.

627
00:35:17,304 --> 00:35:19,525
Esma i Bejtullah.

628
00:35:19,545 --> 00:35:20,979
Inače, Faraz je Sirijac.

629
00:35:21,457 --> 00:35:22,738
Esma, Bejtullah...

630
00:35:23,237 --> 00:35:28,470
Pobjegao od rata iz Sirije u našu zemlju
Jedna od obitelji koja je emigrirala.

631
00:35:29,227 --> 00:35:32,191
Ipak ću razgovarati s tobom
Ali prvo ja...

632
00:35:33,590 --> 00:35:35,537
Također želim čuti ovo od Özlem.

633
00:35:36,182 --> 00:35:40,040
Ti si razlog zašto je nestao tog dana
 osim...

634
00:35:40,060 --> 00:35:41,785
Sumnjate li na neke stvari u vezi Faraza?

635
00:35:41,861 --> 00:35:44,071
Pa zašto je to prva stvar koja vam pada na pamet?
Faraz dolazi?

636
00:35:44,429 --> 00:35:46,275
Radio je s nama godinu dana.

637
00:35:48,015 --> 00:35:50,637
Ali nakon što se Zeynep rodila...

638
00:35:53,507 --> 00:35:55,467
Draga Özlem, moraš mi reći.

639
00:35:55,866 --> 00:35:57,767
Morate to vrlo jednostavno objasniti.

640
00:35:57,787 --> 00:36:01,651
Jer ono što imate za reći je ovdje 
Svaki najmanji detalj koji možete reći...

641
00:36:02,068 --> 00:36:03,694
Vrlo nam je vrijedan.

642
00:36:03,894 --> 00:36:06,110
Možda postoji nešto što će nas vratiti Zeynep.

643
00:36:06,450 --> 00:36:07,494
Molim te reci mi.

644
00:36:08,872 --> 00:36:11,234
Farazovi pokreti postali su čudni.

645
00:36:34,202 --> 00:36:35,686
Što radiš, Faraz?

646
00:37:04,081 --> 00:37:06,004
O čemu smo razgovarali s tobom, Faraz?

647
00:37:06,024 --> 00:37:08,831
Bavit ćete se kućanskim poslovima. 
Ja ću se pobrinuti za Zeynep.

648
00:37:09,111 --> 00:37:10,400
Zato ne idem na posao.

649
00:37:12,314 --> 00:37:15,536
Ja, beba je plakala jer je bila gladna...

650
00:37:15,556 --> 00:37:17,644
Ja se brinem za svoju bebu
želim to!

651
00:37:18,682 --> 00:37:19,643
Njegova majka!

652
00:37:23,468 --> 00:37:24,555
Iziđi van.

653
00:37:28,361 --> 00:37:31,421
Faraz mojoj bebi
Imao je poseban interes, kaže.

654
00:37:32,857 --> 00:37:35,119
Zašto misliš Özlem?
takav...

655
00:37:36,138 --> 00:37:39,752
On nema drugo dijete, zar ne?
u svojoj zemlji ili...

656
00:37:40,131 --> 00:37:43,379
ne znam Prije nego što se Zeynep rodila
 sve je bilo jako dobro.

657
00:37:43,678 --> 00:37:46,015
Faraz je bio vrlo vrijedan radnik.

658
00:37:46,374 --> 00:37:48,872
Ali onda, ne znam što se dogodilo.

659
00:37:49,252 --> 00:37:50,925
Özlem mi to nije rekla.

660
00:37:51,673 --> 00:37:54,954
Da sam znao prije... 
Faraz mi je oteo dijete!

661
00:37:55,433 --> 00:37:56,772
Možda ga je sada prodao!

662
00:37:57,052 --> 00:37:58,004
Ne čini se!

663
00:37:58,562 --> 00:38:00,393
Dobro, smirite se, gospodine Burak.

664
00:38:00,413 --> 00:38:02,823
- Što si rekla, Esma?
- Ne, moja sestra ne bi učinila takvo što!

665
00:38:03,182 --> 00:38:06,749
Ok Esma, nemoj sad biti tužna.
Ako to već nije učinio, pojavit će se.

666
00:38:07,247 --> 00:38:08,071
je li u redu

667
00:38:08,608 --> 00:38:10,831
Što s nama ili s njim? 
Ovdje moramo istražiti.

668
00:38:10,851 --> 00:38:14,296
Pogledaj bebu Zeynep otkako je beba nestala
Tvoja sestra nije bila tu od...

669
00:38:14,556 --> 00:38:15,623
ja nemam sestru.

670
00:38:15,863 --> 00:38:17,109
Dugo ga nisam vidio.

671
00:38:17,687 --> 00:38:18,459
Nije došao.

672
00:38:19,037 --> 00:38:21,390
Nikad nije došao. Nije došao kući. 
Nema ga već godinu dana.

673
00:38:21,509 --> 00:38:22,336
Bejtullah.

674
00:38:23,413 --> 00:38:25,736
Tvoj brat kaže da ne viđam svoju sestru 
Bio sam godinu dana.

675
00:38:26,137 --> 00:38:27,955
Zar se Faraz nikada nije vratio kući?

676
00:38:27,970 --> 00:38:28,611
br.

677
00:38:29,408 --> 00:38:30,899
Nismo ga vidjeli godinu dana.

678
00:38:31,118 --> 00:38:33,245
Nakon odlaska u ovu kuću
Uvijek nam je slao novac.

679
00:38:33,803 --> 00:38:35,166
Ali nije došao.

680
00:38:35,586 --> 00:38:37,547
Nemam sestru Elif, moje sestre više nema.

681
00:38:38,127 --> 00:38:40,645
Dugo ga nisam vidjela, nedostaje mi.

682
00:38:40,884 --> 00:38:44,081
- Nedostajao si nam.
- Razumijem, draga, razumijem.

683
00:38:51,707 --> 00:38:52,373
Inteligentan.

684
00:38:54,412 --> 00:38:55,939
Što se dogodilo? Je li video dobio manje pregleda?

685
00:38:55,959 --> 00:38:56,637
Ne.

686
00:38:56,657 --> 00:38:58,629
Nema problema. Gleda se, gleda se,
Ne brini.

687
00:38:58,808 --> 00:38:59,602
sviđanja?

688
00:38:59,622 --> 00:39:01,933
Naravno, jako puno. 
Ima ludih lajkova, sine.

689
00:39:02,372 --> 00:39:04,316
Oh, usput, pogledali smo telefonske zapise...

690
00:39:04,476 --> 00:39:06,634
tako sumnjiva strana
Dakle ne, ha.

691
00:39:08,089 --> 00:39:09,688
Također smo započeli potragu.

692
00:39:11,086 --> 00:39:13,043
- Lijepo...
- Istraživao sam obitelj.

693
00:39:13,363 --> 00:39:16,972
Nemaju kriminalni dosije,
Istina je sve što su rekli u svojim izjavama.

694
00:39:18,490 --> 00:39:19,504
Daj da vidim.

695
00:39:22,379 --> 00:39:25,183
Bejtullah, kažeš da nisi vidio Faraza godinu dana.

696
00:39:25,203 --> 00:39:27,142
Pa, zar te nije zanimala tvoja sestra?

697
00:39:27,162 --> 00:39:28,296
Poslao nam je vijesti.

698
00:39:28,953 --> 00:39:30,329
Dobro je radio.

699
00:39:30,828 --> 00:39:31,734
Rekao je tako.

700
00:39:33,111 --> 00:39:34,860
A on je rekao, nemoj me zvati.

701
00:39:35,937 --> 00:39:37,438
Zatim sam otišao do kuće u kojoj je radio.

702
00:39:37,678 --> 00:39:39,260
Pa si ga otišao vidjeti?

703
00:39:39,280 --> 00:39:42,309
Naravno da mislim brate 
Kako ćeš se slomiti?

704
00:39:42,329 --> 00:39:44,411
Ali nije došao na vrata, nije htio upoznati.

705
00:39:44,431 --> 00:39:45,356
Zar nije izašlo?

706
00:39:47,092 --> 00:39:49,935
Otišla si tamo gdje je on bio, 
Zar te nije htio upoznati?

707
00:39:50,233 --> 00:39:53,239
Je li tako, Özlem, Burak? 
Jeste li prije vidjeli Bejtullaha?

708
00:39:54,886 --> 00:39:58,106
Kaže da sam došao vidjeti Faraza.
Vidjeti svog brata.

709
00:39:58,406 --> 00:39:59,339
Jednom je došao.

710
00:40:00,116 --> 00:40:01,139
rekla sam Farazu.

711
00:40:01,359 --> 00:40:02,779
Rekao je da bi bilo bolje da se ne sretnem.

712
00:40:03,836 --> 00:40:05,084
Nije ni izlazio.

713
00:40:05,681 --> 00:40:06,378
Ili i mi...

714
00:40:07,697 --> 00:40:10,182
Dakle, nismo nasjeli na to,
To je obiteljska stvar.

715
00:40:10,822 --> 00:40:12,476
- Dakle, nismo forsirali.
- Razumijem.

716
00:40:13,116 --> 00:40:15,705
Zašto se Bejtullah nije htio sastati?
Faraz s tobom?

717
00:40:15,725 --> 00:40:17,410
Moja sestra je jako ljuta na mog brata.

718
00:40:18,247 --> 00:40:19,116
Jako ljuta.

719
00:40:20,292 --> 00:40:20,908
Odakle?

720
00:40:21,267 --> 00:40:22,625
Zašto je ljut na tebe?

721
00:40:24,020 --> 00:40:25,602
Želio sam da gospođa Elif bude spašena.

722
00:40:26,299 --> 00:40:27,393
Željela sam da mu bude udobno.

723
00:41:05,391 --> 00:41:06,353
hajde

724
00:41:43,646 --> 00:41:44,508
Ne ide to tako.

725
00:41:46,143 --> 00:41:46,951
Što ćemo, sestro?

726
00:41:50,846 --> 00:41:52,028
Hajde, ne budi tvrdoglav.

727
00:41:52,506 --> 00:41:53,671
Udaj se za ovog čovjeka.

728
00:41:54,408 --> 00:41:56,544
Zaboravi na mene, zbog sebe, zbog Esme.

729
00:41:57,580 --> 00:41:59,914
Gle, Macit će doći sutra.

730
00:42:01,072 --> 00:42:02,551
On je star čovjek, ali je u dobroj formi.

731
00:42:03,627 --> 00:42:04,524
Osjećat ćete se ugodno.

732
00:42:05,541 --> 00:42:06,376
Faraz...

733
00:42:06,656 --> 00:42:07,871
Plaćaju puno novca.

734
00:42:09,207 --> 00:42:10,718
Esmu možeš povesti sa sobom.

735
00:42:11,196 --> 00:42:12,594
Čovjek već živi sam.

736
00:42:13,611 --> 00:42:15,629
Ili ste se udali ili ste radili kao njegovateljica.

737
00:42:20,012 --> 00:42:22,335
Pogledaj me, Faraz. Od sada više ne govorite ne!

738
00:42:22,355 --> 00:42:23,589
Bez tvrdoglavosti!

739
00:42:24,827 --> 00:42:26,153
Ovaj čovjek nam je jedina šansa.

740
00:42:27,967 --> 00:42:29,009
Udat ćeš se.

741
00:42:29,448 --> 00:42:30,295
Nema drugog načina.

742
00:42:31,173 --> 00:42:32,687
Zar ne vidite našu situaciju?

743
00:42:48,502 --> 00:42:50,483
Je li ovo rješenje koje si našao, Bejtullah?

744
00:42:51,017 --> 00:42:54,977
Novac za nastavak života
Jeste li smatrali prikladnim da zauzvrat prodate svoju sestru?

745
00:42:55,256 --> 00:42:56,689
Život je jako težak, gospođo Elif.

746
00:42:56,709 --> 00:42:58,276
Znam da je život jako težak.

747
00:42:58,916 --> 00:43:00,713
Život je svima težak.

748
00:43:00,733 --> 00:43:03,074
Toliko je ljudi s poteškoćama.

749
00:43:03,094 --> 00:43:04,758
Rade li svi ovo?

750
00:43:05,257 --> 00:43:07,844
Mislim, kako to da Bejtullah može smisliti tako nešto kao rješenje?

751
00:43:07,864 --> 00:43:10,705
Nemoj to činiti molim te nemoj to činiti
Sad je dosta!

752
00:43:11,283 --> 00:43:13,368
Je li žena pored vas prva stvar koja vam pada na pamet?

753
00:43:13,886 --> 00:43:17,698
Tvoja ruka ga drži, tvoja noga ga drži. Mlad si čovjek, zdrav si.

754
00:43:18,160 --> 00:43:21,283
Posla ima svugdje, bilo kada, za one koji žele raditi.

755
00:43:22,201 --> 00:43:24,386
Samo nemoj pokušavati prodati onoga do sebe.

756
00:43:24,406 --> 00:43:25,453
Oh gospođo Elif...

757
00:43:26,072 --> 00:43:27,784
Kakve sve ovo ima veze sa Zeynep?

758
00:43:28,124 --> 00:43:29,682
Došli smo ovdje pronaći našu bebu!

759
00:43:29,962 --> 00:43:31,746
Čekajte malo, gospodine Burak, i vi sada.

760
00:43:32,286 --> 00:43:34,190
Ako sumnjate na Faraza...

761
00:43:34,210 --> 00:43:36,324
Prvo ćemo upoznati Faraza.
 pravo?

762
00:43:37,082 --> 00:43:40,179
Prvo se trebate smiriti. 
Molim te, razumijem da je tvoja bol velika.

763
00:43:40,199 --> 00:43:42,167
Ne želim se ni ljutiti.

764
00:43:42,747 --> 00:43:44,567
Nevina beba je nestala.

765
00:43:46,085 --> 00:43:47,847
Ali moraš se smiriti, molim te.

766
00:43:48,645 --> 00:43:50,651
Prepustite to nama, gle došli ste...

767
00:43:51,148 --> 00:43:53,643
Što se dogodilo, je li se Faraz Esma udala?

768
00:43:58,206 --> 00:43:59,852
Ne želiš tog čovjeka.

769
00:44:00,788 --> 00:44:02,680
Nemoj se ženiti, naći ćemo drugi način.

770
00:44:03,917 --> 00:44:05,449
Ali plaćaju mnogo novca, Esma.

771
00:44:06,048 --> 00:44:08,413
Taj novac ne mogu zaraditi na drugi način.

772
00:44:08,433 --> 00:44:09,979
Ne želi ni Bejtullah.

773
00:44:09,999 --> 00:44:12,258
Moja majka, Faraz, rekla bi nešto drugačije.

774
00:44:12,837 --> 00:44:14,916
Dobro, bit će jako sretan.

775
00:44:15,356 --> 00:44:16,398
Oženit će se.

776
00:44:16,418 --> 00:44:19,828
Ona će voljeti, ona će imati dijete.
Toliko je to želio.

777
00:44:19,848 --> 00:44:22,153
Ako se sad udaš, tom čovjeku se to neće dogoditi.

778
00:44:22,173 --> 00:44:24,231
Moja majka se jako rastuži kamo god dođe.

779
00:44:24,611 --> 00:44:26,042
Nemoj to činiti, sestro.

780
00:44:27,718 --> 00:44:29,727
Da jesu, ovo se ne bi dogodilo.

781
00:44:31,727 --> 00:44:33,411
- Nema šanse.
- Idi!

782
00:44:34,011 --> 00:44:35,934
Idi gdje on kaže. Idite na posao za stanovanje.

783
00:44:35,954 --> 00:44:37,405
Rekli ste dobra obitelj.

784
00:44:37,425 --> 00:44:38,937
Toliko ti se svidjelo.

785
00:44:38,957 --> 00:44:42,039
Esma, žele samo mene. volim te
Kako da odustanem?

786
00:44:42,059 --> 00:44:43,147
Neka bude.

787
00:44:44,283 --> 00:44:46,875
doći ću k tebi. Ne misli na mene.

788
00:44:47,493 --> 00:44:48,874
Nemoj reći mom bratu.

789
00:44:49,412 --> 00:44:51,133
Možda ću ti doći kasnije.

790
00:44:51,831 --> 00:44:53,999
Kad zaradimo novac, živimo zajednički život.

791
00:44:55,537 --> 00:44:56,555
Idi sestro.

792
00:44:57,134 --> 00:44:59,431
Spasite se i budite sretni.
Molim te idi.

793
00:45:09,310 --> 00:45:10,692
To se dogodilo zbog mene.

794
00:45:10,712 --> 00:45:13,122
Rekao sam, idi spasi se.

795
00:45:13,142 --> 00:45:15,327
Da nisam rekao, moja bi sestra ostala sa mnom.

796
00:45:15,347 --> 00:45:17,355
Pa to je to...

797
00:45:17,375 --> 00:45:19,142
Zbog njih se tako osjećate krivima.

798
00:45:19,162 --> 00:45:20,794
Look, dear Esma, you...

799
00:45:21,033 --> 00:45:22,934
Učinio si pravu stvar.

800
00:45:23,393 --> 00:45:24,562
Good for you.

801
00:45:24,841 --> 00:45:27,935
Good for you. To je to
Podržavat ćemo jedno drugo.

802
00:45:27,955 --> 00:45:31,564
Žene, braća, sestre, svi mi
Podržavat ćemo jedno drugo.

803
00:45:31,584 --> 00:45:34,411
Ovo je pred užasnim mentalitetom.

804
00:45:34,431 --> 00:45:37,366
Ovaj život nije zarađivanje novca.

805
00:45:37,386 --> 00:45:41,106
Noseći kruh ovoj braći 
 Nije kao da nosiš kruh kući.

806
00:45:41,446 --> 00:45:45,024
Hoće li ikakva korist biti od tog kruha koji jedete?
Onaj kruh zaliven sestrinim suzama?

807
00:45:45,960 --> 00:45:47,446
Is it halal? Ha?

808
00:45:47,646 --> 00:45:50,514
mislite li Samo ja ovo ne mogu razumjeti.

809
00:45:50,534 --> 00:45:52,860
Pa zašto bi Faraz oteo bebu?

810
00:45:54,516 --> 00:45:57,413
Isn't it so? already now
Ona je djevojka u vrlo teškoj situaciji.

811
00:45:57,433 --> 00:46:00,232
Ostat će sam za sebe na cijelom svijetu
 Nije mogao pronaći ni mjesto.

812
00:46:01,169 --> 00:46:03,515
Ne može se brinuti o sebi, 
A kako će se brinuti za bebu?

813
00:46:04,452 --> 00:46:05,907
Koja bi mogla biti njegova svrha?

814
00:46:06,366 --> 00:46:09,071
Je li ti Esma to ikada spomenula, Faraz?
od bebe?

815
00:46:09,389 --> 00:46:12,245
Znate, gledam bebu, jako ga volim.

816
00:46:12,683 --> 00:46:14,774
Zar Zeynep nikada nije spominjala bebu?

817
00:46:14,794 --> 00:46:17,115
Nismo se upoznali. Nismo se vidjeli godinu dana.

818
00:46:17,455 --> 00:46:19,607
Mjesto kamo otići
Znate li za kojega?

819
00:46:19,627 --> 00:46:20,472
Bejtullah?

820
00:46:21,991 --> 00:46:23,664
Ne poznaje nikoga, ne poznaje.

821
00:46:24,203 --> 00:46:25,750
U drugoj Siriji...

822
00:46:25,770 --> 00:46:28,629
Rekli ste da za njim nema obitelji ni djece.

823
00:46:28,649 --> 00:46:29,254
Ne, nema.

824
00:46:30,332 --> 00:46:32,280
Kakav je bio vaš odnos, Özlem?
S Farazom?

825
00:46:32,300 --> 00:46:33,969
Kažeš da smo s tobom godinu dana?

826
00:46:34,388 --> 00:46:36,698
Jeste li bili u dobrim odnosima? Želite li razgovarati?

827
00:46:51,907 --> 00:46:54,613
Hajde, prestani peglati. Čeka vas.

828
00:46:58,959 --> 00:47:01,321
Dogovorili smo se. Rekao si u redu.

829
00:47:02,441 --> 00:47:04,086
Jesmo li te uzalud pustili u ovu kuću?

830
00:47:07,671 --> 00:47:08,716
Pogledaj me, Faraz.

831
00:47:09,333 --> 00:47:11,180
Rekao si da ćeš spasiti moju braću.

832
00:47:11,200 --> 00:47:12,588
Dali smo vam priliku.

833
00:47:12,848 --> 00:47:15,659
Ako ne možeš, reci mi. 
Raskinimo dogovor.

834
00:47:17,274 --> 00:47:18,055
Ja ću to učiniti.

835
00:47:19,371 --> 00:47:20,013
Ja ću to učiniti.

836
00:47:21,671 --> 00:47:22,281
Izađi van.

837
00:47:58,624 --> 00:47:59,587
Zatvori vrata.

838
00:48:15,272 --> 00:48:16,673
Faraz je bila čudna djevojka.

839
00:48:18,032 --> 00:48:19,200
Introvertiran...

840
00:48:19,578 --> 00:48:20,901
tiho...

841
00:48:22,139 --> 00:48:23,484
Ali dobro je obavio svoj posao.

842
00:48:23,703 --> 00:48:26,033
- Bili smo zadovoljni.
- Dobro smo se ponašali.

843
00:48:26,432 --> 00:48:27,931
Dali smo mu mjesto za spavanje.

844
00:48:27,951 --> 00:48:29,331
Dali smo odjeću.

845
00:48:29,351 --> 00:48:31,840
- Ali bio je nezahvalan.
- Oh, gospođo Elif...

846
00:48:31,860 --> 00:48:34,600
Özlem nakon što je zatrudnjela
počeo se mijenjati.

847
00:48:35,298 --> 00:48:37,405
Özlem mi je to rekla mnogo puta.

848
00:48:37,425 --> 00:48:38,631
Bilo mu je žao samog sebe.

849
00:48:39,111 --> 00:48:40,728
Samo da ga pošaljemo, bio bi u teškoj situaciji...

850
00:48:40,748 --> 00:48:44,237
U kojem smislu kažete da se Faraz promijenio?

851
00:48:44,517 --> 00:48:46,132
Uvijek je bio u blizini bebe.

852
00:48:46,412 --> 00:48:47,338
Bio je ljubomoran.

853
00:48:47,877 --> 00:48:49,932
Rekao sam nemoj to učiniti. Nije slušao.

854
00:48:51,070 --> 00:48:52,745
Budio je bebu.

855
00:48:52,765 --> 00:48:54,483
Kupovao ga je, volio ga je.

856
00:48:54,503 --> 00:48:58,055
Svejedno pomoći bebi.
 Zar nije s tobom?

857
00:48:58,075 --> 00:49:00,406
Dakle, više nego inače...

858
00:49:00,426 --> 00:49:01,973
Kažete da pokazuje interes?

859
00:49:01,993 --> 00:49:04,983
Izvolite, što nije vidio 
sretna obiteljska slika...

860
00:49:05,003 --> 00:49:07,582
Vidio je to u nama i bio je ljubomoran.

861
00:49:09,218 --> 00:49:10,572
Zatim je oteo bebu.

862
00:49:11,131 --> 00:49:12,354
Tako da je čudno.

863
00:49:12,752 --> 00:49:15,963
Ja još uvijek, stvarno...

864
00:49:16,801 --> 00:49:18,091
Tako da je to čudna situacija.

865
00:49:18,949 --> 00:49:20,736
Pokušavam razumjeti Faraza.

866
00:49:21,513 --> 00:49:24,086
Zašto otima bebu od pet mjeseci?

867
00:49:24,585 --> 00:49:28,265
Djevojčica koja se nije znala brinuti ni za sebe 
Preuzeti odgovornost za živa bića...

868
00:49:28,285 --> 00:49:28,936
zašto ustaje?

869
00:49:29,856 --> 00:49:32,693
Ako mu je promaklo naravno
Baš kao što je obitelj rekla.

870
00:49:33,033 --> 00:49:34,389
Moramo ovo razumjeti.

871
00:49:34,409 --> 00:49:37,641
Ako ga razumijemo njegovom logikom
možda malo više...

872
00:49:37,661 --> 00:49:40,341
Možemo navigirati, možemo pronaći tragove.

873
00:49:41,178 --> 00:49:43,901
Naša mala beba, naša beba Zeynep...

874
00:49:44,339 --> 00:49:45,571
Ima samo pet mjeseci.

875
00:49:46,111 --> 00:49:49,771
Mamin sin, njegova majka je tu nemoćna,
Otac mu je tu bespomoćan.

876
00:49:50,131 --> 00:49:53,751
Nadam se da je ovo malo nevino 
Spojit ćemo naše dijete s njegovom obitelji.

877
00:49:54,271 --> 00:49:56,509
I naša će srca biti mirna.

878
00:49:56,529 --> 00:49:59,847
Nastavljamo s istraživanjem. 
Naša policija, s jedne strane...

879
00:50:00,132 --> 00:50:02,995
vrlo jako 
Započeli su svoj posao.

880
00:50:03,354 --> 00:50:05,476
Naš rad će trajati do sutra.

881
00:50:05,896 --> 00:50:08,000
Ostani dobro do ponovnog susreta.

882
00:50:08,200 --> 00:50:09,295
Ostanite svjesni.

883
00:50:12,222 --> 00:50:14,784
Dobrodošli. Ovo je Elif Hanım 
Gledao sam program i...

884
00:50:15,183 --> 00:50:16,190
Što se dogodilo gospođi Elif?

885
00:50:16,210 --> 00:50:17,804
Tražio je pomoć policijskih snaga.

886
00:50:17,944 --> 00:50:18,670
Inteligentan.

887
00:50:19,210 --> 00:50:21,303
Sada je tvoje vrijeme, što čekaš?

888
00:50:21,323 --> 00:50:22,496
Onda bježi!

889
00:50:22,516 --> 00:50:24,621
Elif Hanım će vam priskočiti u pomoć.
 potrebe!

890
00:50:24,641 --> 00:50:26,258
Znate li uopće što učiniti?

891
00:50:26,278 --> 00:50:28,811
Vama u studio, 
Postavimo ured.

892
00:50:28,831 --> 00:50:31,322
Eto koliko su velike
 Imaju li ploče...

893
00:50:31,342 --> 00:50:33,504
Šališ se ili što? Ako voliš Boga.

894
00:50:33,544 --> 00:50:34,539
Što to ima veze?

895
00:50:34,559 --> 00:50:37,267
ovdje mi je dobro. studio ili tako nešto 
Ja ću suziti.

896
00:50:37,887 --> 00:50:39,199
Mislim da Faraz ima dijete.

897
00:50:39,777 --> 00:50:41,505
Ali zašto bi učinio tako nešto?

898
00:50:42,124 --> 00:50:44,509
Kao što je tip rekao, možda je želio dijete.

899
00:50:45,067 --> 00:50:47,260
Bio je ljubomoran, zar ne? 
Ha, što kažeš Zeki?

900
00:50:47,720 --> 00:50:49,357
Što se dogodilo s bandama za otmice beba?

901
00:50:49,736 --> 00:50:51,525
Stvarno ima takvih bandi.

902
00:50:52,302 --> 00:50:53,874
Ali sve smo ih operirali.

903
00:50:53,894 --> 00:50:54,571
Nema Zeynep.

904
00:50:54,591 --> 00:50:56,309
Tehničar također gleda mobilne slike.

905
00:50:56,329 --> 00:50:58,243
Pregledava okolinu u trenutku kada je otet.

906
00:50:58,263 --> 00:51:01,052
Usput, mislio sam da nećemo spavati noću.

907
00:51:01,072 --> 00:51:03,452
Pa sam pripremio obiteljski dosje.

908
00:51:03,652 --> 00:51:04,787
Kunem se, bravo Nazli.

909
00:51:05,567 --> 00:51:07,052
Također radimo s Niyazijem.

910
00:51:07,412 --> 00:51:08,991
Nego, gdje je rođena Zeynep?

911
00:51:09,011 --> 00:51:11,163
Imali su privatne liječnike. Porod kod kuće.

912
00:51:11,303 --> 00:51:13,673
Vau. Bogatstvo.
To je novac.

913
00:51:14,751 --> 00:51:16,297
Ljudi, dobro radimo.

914
00:51:16,637 --> 00:51:17,758
Kunem se da dobro radimo.

915
00:51:18,396 --> 00:51:19,824
Nastavimo ovako.

916
00:51:19,844 --> 00:51:22,348
Ako se takva hitna situacija dogodi,
Budimo svakako u kontaktu.

917
00:51:22,927 --> 00:51:23,716
Naravno.

918
00:51:38,106 --> 00:51:42,066
Da. Da, Umut Karaca je došao na lice mjesta
se prijavio.

919
00:51:43,022 --> 00:51:45,454
Da, ovaj trenutak je vrlo kritičan.

920
00:51:46,173 --> 00:51:48,048
Čini se da je došao punih ruku.

921
00:51:48,667 --> 00:51:50,720
Polako odlaže torbe.

922
00:51:51,879 --> 00:51:55,361
Svaka torba, ponavljam, svaka torba...

923
00:51:56,437 --> 00:51:58,070
promijenit će tok situacije.

924
00:51:59,847 --> 00:52:01,585
Da. pitam gospođu Duru.

925
00:52:02,348 --> 00:52:05,789
Gospođo Duru, što mislite?
Misliš li da će ovo uspjeti večeras?

926
00:52:10,557 --> 00:52:15,136
Dame i gospodo, kao što znate, ja 
O predviđanju događaja...

927
00:52:15,155 --> 00:52:19,242
Uopće nisam talentiran. Ali već tema 
Kada je Umut Karaca...

928
00:52:19,602 --> 00:52:22,194
predviđanja, ništa nije predvidljivo.

929
00:52:24,526 --> 00:52:27,886
Da, draga publiko, ovo su jako teški uvjeti.
Trenutno emitiramo pod .

930
00:52:29,612 --> 00:52:32,013
Zatim, mikrofoni su na Đuru Karaču.

931
00:52:32,729 --> 00:52:35,199
Gospođo Duru, imamo još jedno pitanje.

932
00:52:37,993 --> 00:52:40,094
Jeste li spremni za zajedničku dužnost sa svojim blizancem?

933
00:52:40,673 --> 00:52:43,679
Bračnom paru Elif i Erdemu Karači, 
zadatak pripreme večere.

934
00:52:44,496 --> 00:52:45,979
Umut, ti to ozbiljno?

935
00:52:46,417 --> 00:52:48,667
Spremit ćemo večeru za moju majku i tatu. 
Nas dvoje?

936
00:52:49,726 --> 00:52:51,710
Što ćemo pokušati, pa što?

937
00:52:52,567 --> 00:52:54,960
Čak i nazvati mog oca, 
Stavi ga na zvučnik, razgovarajmo.

938
00:52:54,980 --> 00:52:55,665
Hajde, zovi!

939
00:52:56,863 --> 00:52:58,418
Oh, u redu.

940
00:52:59,417 --> 00:53:01,325
Nazovi, stavi na zvučnik.

941
00:53:05,742 --> 00:53:07,565
Dragi Duru, nema problema, zar ne?

942
00:53:10,388 --> 00:53:11,576
Naravno da ću doći.

943
00:53:12,154 --> 00:53:13,111
samo...

944
00:53:13,689 --> 00:53:16,969
Da ćeš napraviti nered bez mene
Mogu reći da sam bio malo ljubomoran.

945
00:53:19,778 --> 00:53:21,361
OK, dogovorili smo se.

946
00:53:22,138 --> 00:53:23,315
Vidimo se navečer.

947
00:53:24,033 --> 00:53:26,249
Pozdravi Umuta, i njega sam poljubio.

948
00:53:28,884 --> 00:53:32,066
Vedat, dođi u moju sobu, da popričamo malo.

949
00:54:13,618 --> 00:54:14,963
Asli možeš izaći.

950
00:54:14,983 --> 00:54:16,487
S Vedatom ćemo razgovarati nasamo.

951
00:54:18,087 --> 00:54:20,059
Aslı Hanım izlazi 
Rekao si da nema potrebe.

952
00:54:23,107 --> 00:54:25,094
Meni je to u redu, on može ostati.

953
00:54:26,950 --> 00:54:27,916
U redu.

954
00:54:29,921 --> 00:54:33,161
Ako je tako, svi bi trebali naučiti sve.

955
00:54:34,419 --> 00:54:36,588
Da ovaj ured opstane...

956
00:54:37,107 --> 00:54:38,206
Trudili smo se.

957
00:54:39,163 --> 00:54:40,672
Puno smo se svađali.

958
00:54:41,669 --> 00:54:42,651
Za ono u što vjerujemo.

959
00:54:44,962 --> 00:54:48,123
Mislio sam da će nam s vremenom biti bolje, ali...

960
00:54:49,459 --> 00:54:52,819
Poraženi smo svojim pogreškama i ambicijama.

961
00:54:54,137 --> 00:54:55,289
sad...

962
00:54:58,262 --> 00:54:59,886
Nema ništa dalje od ovoga, Vedat.

963
00:55:01,437 --> 00:55:04,777
Za sada smo uz vas 
Prošli smo svaki put zajedno.

964
00:55:05,537 --> 00:55:06,547
Hodali smo zajedno.

965
00:55:07,006 --> 00:55:08,178
ali sada...

966
00:55:08,437 --> 00:55:10,775
hodamo različitim stazama
Mislim da bi trebalo.

967
00:55:12,613 --> 00:55:13,565
Iz tog razloga...

968
00:55:14,742 --> 00:55:16,179
od danas...

969
00:55:18,633 --> 00:55:20,555
Odlučio sam prekinuti naše partnerstvo.

970
00:55:25,180 --> 00:55:27,121
To što kažete nije istina
ja mislim.

971
00:55:28,937 --> 00:55:31,600
Toliko toga smo prošli zajedno.
I sve smo to preživjeli.

972
00:55:31,858 --> 00:55:33,723
Sada, baš kad smo htjeli proslaviti naš uspjeh...

973
00:55:33,743 --> 00:55:35,438
Ne možeš odbaciti sav moj trud.

974
00:55:36,933 --> 00:55:38,835
Ovo nije uspjeh koji želim, Vedat.

975
00:55:40,392 --> 00:55:42,435
To nije ono u što sam vjerovao.

976
00:55:46,842 --> 00:55:49,223
Započeo sam službene procedure.

977
00:55:51,646 --> 00:55:53,588
Hvala ti za sve u prošlosti.

978
00:55:59,700 --> 00:56:02,302
Čak i ovom svijetu...

979
00:56:02,822 --> 00:56:05,832
s različitih mjesta do pravne profesije
Mislim da tražimo.

980
00:56:06,957 --> 00:56:10,200
Zato hodanje s raznih mjesta...

981
00:56:10,638 --> 00:56:12,347
Bit će dobro za oboje.

982
00:56:24,993 --> 00:56:27,035
Nadam se da nećeš požaliti, Erdem.

983
00:56:37,984 --> 00:56:39,134
Što se događa, Erdem?

984
00:56:40,411 --> 00:56:42,366
Jeste li i za nas pokrenuli pravni postupak?

985
00:56:43,785 --> 00:56:44,635
Asli...

986
00:56:46,593 --> 00:56:48,434
Okupili smo se u krivo vrijeme.

987
00:56:51,493 --> 00:56:52,637
Nema smisla odugovlačiti.

988
00:57:01,541 --> 00:57:04,305
Svima kojima ste se sklonili u teškim vremenima...

989
00:57:04,484 --> 00:57:06,813
Ako odustaneš kad stvari krenu na bolje...

990
00:57:10,192 --> 00:57:12,613
ne zaslužuješ tu gdje jesi
 To znači Erdem.

991
00:57:15,336 --> 00:57:17,619
Već ste jako navikli na gubitke.

992
00:57:19,716 --> 00:57:20,874
Ali ovaj put...

993
00:57:21,472 --> 00:57:24,441
Na sve što će ti iskliznuti iz ruku
 Budite vrlo oprezni.

994
00:57:36,526 --> 00:57:38,551
djeca za večer 
Spremali su večeru.

995
00:57:39,528 --> 00:57:42,386
Ne smeta mi ako dođeš. 
Vidimo se navečer.

996
00:57:52,876 --> 00:57:55,178
Draga moja Bahar, znam da si impresionirana.

997
00:57:56,660 --> 00:57:59,143
Gospođo Elif, moje su misli uvijek na djetetu.

998
00:58:00,022 --> 00:58:02,985
Gdje radi? Sitan, bespomoćan...

999
00:58:03,305 --> 00:58:05,084
Gladni ili hladni?

1000
00:58:07,314 --> 00:58:10,077
Dao Bog da mu se obitelj što prije vrati u obitelj.
Let's reunite them with their loved ones.

1001
00:58:10,377 --> 00:58:11,123
Naći ćemo ga.

1002
00:58:11,602 --> 00:58:14,425
Think carefully and keep your prayers...

1003
00:58:15,908 --> 00:58:18,631
My daughter Hazal also prays for him now.

1004
00:58:18,651 --> 00:58:20,876
Mi smo jaki. Nadam se da ćemo ga pronaći.

1005
00:58:23,301 --> 00:58:25,404
There is something on your mind too.

1006
00:58:26,081 --> 00:58:28,987
Postoji. Proljeće je, pa...

1007
00:58:29,307 --> 00:58:32,461
njena majka naravno. ne znam pa...

1008
00:58:33,101 --> 00:58:35,186
Naravno da je jako tužan, jako ga boli...

1009
00:58:36,346 --> 00:58:37,676
ali ne osjećam.

1010
00:58:38,855 --> 00:58:40,475
There's something I don't like.

1011
00:58:42,987 --> 00:58:45,910
What I don't like about longing 
Ima nešto. čekaj malo

1012
00:58:46,907 --> 00:58:48,489
We were all very badly affected.

1013
00:58:48,928 --> 00:58:52,443
posebno tvoje u zadnje vrijeme
S obzirom kroz što ste prošli...

1014
00:58:54,802 --> 00:58:56,262
Ostanite mirni.

1015
00:58:56,822 --> 00:58:58,157
Sutra je novi dan.

1016
00:58:59,894 --> 00:59:00,931
U redu, Bahar.

1017
00:59:00,951 --> 00:59:02,511
Danas ću rano otići.

1018
00:59:02,531 --> 00:59:05,902
Ovo su lijekovi koje sam ti poslao 
Bio je jedan za Azmi Babu.

1019
00:59:06,262 --> 00:59:07,878
Jeste li ih uspjeli natjerati da pogledaju?

1020
00:59:07,898 --> 00:59:08,949
Ja ću to riješiti.

1021
00:59:09,348 --> 00:59:11,203
Ne brini, javit ću ti.

1022
00:59:11,223 --> 00:59:13,082
Dobro Bahar, nemojmo to preskočiti.

1023
00:59:13,102 --> 00:59:14,323
U redu, u redu, gospođo Elif.

1024
00:59:19,073 --> 00:59:20,598
Dobar tek, ujače Azmi.

1025
00:59:21,057 --> 00:59:24,181
Samo jedi. Uvijek to radim za tebe
dobro?

1026
00:59:45,285 --> 00:59:46,770
Dobrodošli g. Ömer, izvolite.

1027
00:59:46,810 --> 00:59:47,920
Hvala.

1028
00:59:47,940 --> 00:59:49,529
Hvala. Kako je moj otac dobro?

1029
00:59:50,247 --> 00:59:52,096
Vrlo dobro danas. On je dobro raspoložen.

1030
00:59:52,636 --> 00:59:53,378
Hvala Bogu.

1031
00:59:57,283 --> 00:59:58,149
Tata!

1032
00:59:59,027 --> 01:00:01,983
Otac očeva, jedini očeva!

1033
01:00:02,263 --> 01:00:03,591
Moja jedina!

1034
01:00:05,061 --> 01:00:09,021
Otac očeva!

1035
01:00:15,337 --> 01:00:16,521
Dobro nam došao, Omere.

1036
01:00:16,541 --> 01:00:18,132
Ako ste gladni, dopustite mi da podgrijem hranu.

1037
01:00:18,152 --> 01:00:19,798
Ne hvala, ne želim sada ništa.

1038
01:00:21,097 --> 01:00:22,742
Kako je lijepo moj otac sretan...

1039
01:00:22,762 --> 01:00:25,557
Gospođa Saniye je hranila svoje obroke, 
Imao je svoje.

1040
01:00:25,577 --> 01:00:29,218
On je čist i veseo.
Mašallah moj otac. Što bih više mogao poželjeti?

1041
01:00:30,147 --> 01:00:33,729
Omere! ja sam moj otac!

1042
01:00:33,749 --> 01:00:35,711
Opet moj otac, opet.

1043
01:00:37,031 --> 01:00:38,160
Pusti me da budem žrtva.

1044
01:00:38,519 --> 01:00:39,857
Omer kaže!

1045
01:00:39,877 --> 01:00:42,096
Dok ne zaspim, ujače Azmi
Kažem da čekam.

1046
01:00:42,336 --> 01:00:43,554
Idite, hvala.

1047
01:00:43,574 --> 01:00:44,377
U redu onda.

1048
01:00:44,397 --> 01:00:47,727
Moj otac je večeras sa mnom. moj dragi tata,
Stavit ću oca u krevet...

1049
01:00:47,729 --> 01:00:51,781
Okupam te, uspavam te,
Čak i spavam pored tebe, oče moj.

1050
01:02:29,117 --> 01:02:31,458
To je kao sažetak mog života 
Zaista prizor.

1051
01:02:32,752 --> 01:02:35,855
Što je s onim oko čega sam bio strastven u zadnje vrijeme...

1052
01:02:37,053 --> 01:02:38,736
Mazala sam ga po rukama i licu.

1053
01:02:41,073 --> 01:02:42,437
Baš kao ova kuhinja.

1054
01:02:42,797 --> 01:02:44,655
Čišćenje će trajati duže nego što je on uzbuđen.

1055
01:02:45,792 --> 01:02:47,058
Sretno za tebe...

1056
01:02:47,857 --> 01:02:49,935
Ne morate ga čistiti sami.

1057
01:02:52,792 --> 01:02:54,039
Prekinuli smo sa Serrom.

1058
01:02:55,176 --> 01:02:57,247
I ja se moram pospremiti.
 Postoje stvari.

1059
01:02:58,484 --> 01:03:00,442
Vaš odnos je ipak bio normalan.

1060
01:03:01,180 --> 01:03:03,386
Kraj je bio normalan
ja mislim.

1061
01:03:03,745 --> 01:03:05,736
To je normalno po Serra standardima.

1062
01:03:06,615 --> 01:03:09,626
Mislim da je normalnost precijenjena.
To je to, ne brini.

1063
01:03:10,783 --> 01:03:11,812
Ali rekla sam ti.

1064
01:03:12,132 --> 01:03:14,044
Tako da ćemo započeti svoj novi život.

1065
01:03:15,101 --> 01:03:16,241
jesam li u pravu

1066
01:03:18,531 --> 01:03:20,296
Nikad nisam želio da budeš ovako u pravu.

1067
01:03:26,721 --> 01:03:27,664
Sada je gotovo.

1068
01:03:29,087 --> 01:03:33,107
Tvoji strahovi, tvoji bijegovi, 
Sve za što ste se borili je gotovo.

1069
01:03:33,705 --> 01:03:35,313
Ako noćne more ostanu...

1070
01:03:36,013 --> 01:03:38,179
da te uhvate
Nikada ne dopusti da se to dogodi.

1071
01:03:39,638 --> 01:03:42,719
Nema više čudovišta u tom ormaru, 
odrasli smo.

1072
01:03:43,377 --> 01:03:44,820
Bajke su se promijenile.

1073
01:03:45,319 --> 01:03:47,526
Naučili smo što znači krenuti ispočetka.

1074
01:03:49,095 --> 01:03:51,818
Obećavam ti, uvijek sam s tobom.

1075
01:03:59,491 --> 01:04:04,252
Pa, ovdje se radi o davanju nove prilike...

1076
01:04:04,272 --> 01:04:06,312
Jesu li moji mama i tata uključeni?

1077
01:04:06,432 --> 01:04:09,154
ne znam Ovo je njihova stvar.

1078
01:04:10,609 --> 01:04:11,950
Ali ako mene pitate...

1079
01:04:12,748 --> 01:04:14,353
Ne radi se o sreći.

1080
01:04:15,252 --> 01:04:16,539
Ako žele...

1081
01:04:27,772 --> 01:04:28,756
Što je ovo dovraga?

1082
01:04:30,416 --> 01:04:31,547
Što je ovo dovraga?

1083
01:04:31,886 --> 01:04:34,356
Jeste li kuhali ili se borili?

1084
01:04:35,673 --> 01:04:36,667
Ne mogu vjerovati.

1085
01:04:36,687 --> 01:04:38,463
Dočekao sam tvoje naredbe na vratima.

1086
01:04:38,663 --> 01:04:39,795
Baš na vrijeme.

1087
01:04:41,192 --> 01:04:42,218
platio sam.

1088
01:04:42,238 --> 01:04:45,142
- Već...
- Svakakve ionako...

1089
01:04:47,062 --> 01:04:50,065
Nikad ne bih očekivao ovako nešto od tebe.
Ne mogu vjerovati.

1090
01:04:52,277 --> 01:04:55,217
Ajde, ajde, što gledaš, saberi se. 
Očistimo ovo mjesto prije nego tvoja majka stigne.

1091
01:04:58,995 --> 01:05:01,817
Osjećam li miris paljevine?
Pitam se?

1092
01:05:03,422 --> 01:05:04,509
Moj otac je to učinio.

1093
01:05:05,267 --> 01:05:06,636
Da, moj otac je to učinio.

1094
01:05:10,031 --> 01:05:10,975
U redu.

1095
01:05:11,533 --> 01:05:13,214
Hajde, gladan sam ko vuk. Što jedemo?

1096
01:05:15,381 --> 01:05:19,323
Oh, napravio si tortu?
Je li ovo kakao?

1097
01:05:20,575 --> 01:05:25,655
[Pjeva uspavanku]

1098
01:06:12,671 --> 01:06:14,373
Popijte juhu da se ugrijete.

1099
01:06:22,843 --> 01:06:24,689
Esma, nemoj mi zamjeriti.

1100
01:06:25,587 --> 01:06:27,575
Da ti sestra ne radi, ne bi mogao jesti ovu juhu.

1101
01:06:28,053 --> 01:06:29,162
Gdje?

1102
01:06:30,042 --> 01:06:31,365
Što on jede?

1103
01:06:31,385 --> 01:06:33,370
Je li gladan? S kim je moja sestra?

1104
01:06:33,814 --> 01:06:37,774
Ili je to taj tip? pa da se oženi
Jeste li to dogovorili? Je li uzeo moju sestru?

1105
01:06:39,291 --> 01:06:41,956
Ne, ne poznaje Faraza, ne poznaje ga.

1106
01:06:42,254 --> 01:06:43,601
Gdje je onda moja sestra?

1107
01:06:45,120 --> 01:06:47,131
Znam da neće uzeti dijete.

1108
01:06:47,470 --> 01:06:48,873
Neće nas ostaviti.

1109
01:06:53,691 --> 01:06:54,675
Tko je u ovo doba?

1110
01:07:12,231 --> 01:07:12,933
Kasno.

1111
01:07:17,276 --> 01:07:18,177
starija sestra!

1112
01:07:42,102 --> 01:07:43,965
Da ti osvježim čaj, Ömere?

1113
01:07:44,165 --> 01:07:46,106
Zahvaliti. Ne želim to, ljubavi moja, hvala ti.

1114
01:07:49,899 --> 01:07:50,963
Što nije u redu s tobom, draga?

1115
01:07:51,203 --> 01:07:54,517
-Ima li nešto danas?
- Ne, umoran sam.

1116
01:07:56,197 --> 01:07:57,745
Navodno je ovo gospođa Saniye...

1117
01:07:57,765 --> 01:08:01,243
Također bi podržao Azmi Babu, 
I on bi mi pomogao.

1118
01:08:01,524 --> 01:08:03,352
Opet srljam u sve.

1119
01:08:03,671 --> 01:08:04,920
Pa što je učinio?

1120
01:08:04,940 --> 01:08:07,072
Aysel, nemoj, zaboga, vidio sam.

1121
01:08:07,092 --> 01:08:09,459
Žena odlazi od kuće
Čak je i skuhao čaj.

1122
01:08:09,997 --> 01:08:10,795
ljubavi moja.

1123
01:08:11,910 --> 01:08:13,300
Žena je jako dobra prema mom ocu.

1124
01:08:13,759 --> 01:08:15,486
Danas me je opet nazvao Ömer.

1125
01:08:16,004 --> 01:08:17,370
Kunem se, shvaćam da je dobar osjećaj.

1126
01:08:17,870 --> 01:08:19,185
Molim te, kupi ga.

1127
01:08:19,206 --> 01:08:21,741
Kupite, molim. 
Žena je dobra žena.

1128
01:08:21,761 --> 01:08:22,702
Molim.

1129
01:08:23,966 --> 01:08:25,826
I ja se ovoga bojim.

1130
01:08:28,359 --> 01:08:29,240
Od navikavanja.

1131
01:08:30,144 --> 01:08:31,620
Zeynep je otišla.

1132
01:08:31,960 --> 01:08:33,518
Ostali smo dva stranca.

1133
01:08:34,017 --> 01:08:35,309
navikao sam na to.

1134
01:08:35,469 --> 01:08:37,296
Sada je stigao još jedan stranac.

1135
01:08:38,277 --> 01:08:39,779
Naviknut ću se i na to, Ömere.

1136
01:08:43,055 --> 01:08:45,157
Preklinjem te, nemoj to činiti. Svaki dan ista stvar.

1137
01:08:45,177 --> 01:08:46,918
Dosta je, umorna sam, nemoj.

1138
01:09:07,491 --> 01:09:09,291
Nadam se da ćeš ga ovaj put naći, Omere.

1139
01:09:09,770 --> 01:09:11,152
Nadamo se da ćemo ga pronaći, naravno.

1140
01:09:12,679 --> 01:09:14,710
Nijedna druga obitelj ne smije ostati bez Zeynep.

1141
01:09:29,095 --> 01:09:30,198
Zdravo moja draga Nazlı.

1142
01:09:30,577 --> 01:09:32,231
Nazli, nešto mi je palo na pamet.
draga moja.

1143
01:09:32,390 --> 01:09:34,154
S koliko godina je ova Özlem rodila?

1144
01:09:34,175 --> 01:09:35,497
Shvaćam, komesaru.

1145
01:09:35,517 --> 01:09:38,053
Rođena je prerano i nije napunila devet mjeseci.

1146
01:09:39,350 --> 01:09:41,622
Ok, ok draga, hvala, oprosti
uznemirio sam te.

1147
01:09:41,643 --> 01:09:42,779
Hajde, lijepo se odmori.

1148
01:09:50,929 --> 01:09:53,831
Uzimam i ove. 
Onda je to to za moj rad.

1149
01:09:54,391 --> 01:09:55,739
Nedodirljiv sam već godinu dana.

1150
01:09:55,759 --> 01:09:56,594
Dogovorimo se.

1151
01:09:56,974 --> 01:09:58,481
Hajde Umute, hajde!

1152
01:09:59,975 --> 01:10:02,936
Ako mislite da će biti ovako lako 
Znači da uopće ne poznaješ svoju majku.

1153
01:10:03,355 --> 01:10:05,231
On to radi jer me poznaje, tata.

1154
01:10:06,411 --> 01:10:08,908
Još sam ovdje, ali, jesi li svjestan?

1155
01:10:09,428 --> 01:10:10,870
Mislim, sve čujem.

1156
01:10:11,590 --> 01:10:13,390
Onda hajde, laku noć, tatice!

1157
01:10:13,770 --> 01:10:15,581
I ja tako mislim. Idemo lijepo spavati.

1158
01:10:16,300 --> 01:10:17,974
Ja sam ti ovo dao!

1159
01:10:32,306 --> 01:10:32,971
Elif.

1160
01:10:39,436 --> 01:10:40,536
cijelu noć...

1161
01:10:42,294 --> 01:10:44,217
Znam da smo nejasno razgovarali, ali...

1162
01:10:44,896 --> 01:10:47,894
Što ako ne pitam ove...

1163
01:10:50,076 --> 01:10:52,658
Osjećao bih se izgubljeno u neizvjesnosti
Osjećam se kao.

1164
01:10:55,923 --> 01:10:56,905
Možemo li prijeći preko toga?

1165
01:10:58,087 --> 01:10:59,698
Sve zaboraviti?

1166
01:11:00,478 --> 01:11:02,356
Možemo li početi od nule?

1167
01:11:03,716 --> 01:11:04,793
Možemo li to učiniti?

1168
01:11:06,872 --> 01:11:08,150
Pogledaj ako moj...

1169
01:11:08,750 --> 01:11:10,437
Ako imam i malu šansu...

1170
01:11:11,057 --> 01:11:12,867
Ne želim propustiti ovu priliku.

1171
01:11:15,185 --> 01:11:17,225
Obojica smo griješili, Erdem.

1172
01:11:20,147 --> 01:11:22,448
Nije važno koji teži.

1173
01:11:22,468 --> 01:11:25,209
Jeste li više griješili? 
Jesam li više u pravu...

1174
01:11:25,229 --> 01:11:27,125
Ovo nije od koristi za budućnost.

1175
01:11:34,480 --> 01:11:37,622
Želim li transcendirati? Da.
Želim li zaboraviti? Da.

1176
01:11:38,282 --> 01:11:39,568
Naravno da želim.

1177
01:11:39,588 --> 01:11:41,314
Svejedno ga želim za djecu.

1178
01:11:45,657 --> 01:11:47,487
Ali evo i Durua
Kao što rekoh, i ja...

1179
01:11:50,693 --> 01:11:53,320
Da mi rane kraste
Treba mi vremena.

1180
01:11:55,359 --> 01:11:57,030
ja za nas...

1181
01:11:58,350 --> 01:12:00,429
Spreman sam stvoriti vrijeme koje želite.

1182
01:12:03,139 --> 01:12:05,863
Da ove kraste zacijele...

1183
01:12:08,119 --> 01:12:10,241
I da se trebam kloniti ovih rana
 ja znam

1184
01:12:12,200 --> 01:12:13,178
ja znam

1185
01:12:13,618 --> 01:12:14,756
Ali znaš i ovo...

1186
01:12:17,431 --> 01:12:18,420
Ja sam uvijek ovdje.

1187
01:12:25,919 --> 01:12:26,720
U redu?

1188
01:12:27,220 --> 01:12:28,307
Moram pogledati.

1189
01:12:35,113 --> 01:12:35,893
laku noc

1190
01:12:37,211 --> 01:12:37,996
Zbogom.

1191
01:12:39,094 --> 01:12:40,057
Sir dear Bahar?

1192
01:12:40,077 --> 01:12:40,934
Ms. Elif.

1193
01:12:40,954 --> 01:12:42,834
Govorio sam o Azmi-begovim lijekovima.

1194
01:12:42,854 --> 01:12:45,324
Za pacijente s uznapredovalom demencijom
was being used.

1195
01:12:45,344 --> 01:12:48,112
Ali doza se razlikuje od pacijenta do pacijenta
It was specially set.

1196
01:12:48,132 --> 01:12:49,397
And he was strong.

1197
01:12:50,237 --> 01:12:53,714
Pretjerana uporaba može pogoršati stanje pacijenta. 
To je uznapredovalo bolest.

1198
01:12:53,984 --> 01:12:56,884
U redu draga, u redu razumijem.
Thank you, dear Bahar.

1199
01:12:57,564 --> 01:12:58,810
We'll talk again.

1200
01:13:21,677 --> 01:13:22,976
Don't do that.

1201
01:13:23,260 --> 01:13:24,320
Don't do it, Esma.

1202
01:13:25,000 --> 01:13:27,103
Ja ću ići, ti ćeš me pratiti.
je li u redu

1203
01:13:27,123 --> 01:13:28,381
Don't do that.

1204
01:13:29,400 --> 01:13:31,291
Sredimo te stvari i idemo.

1205
01:13:31,311 --> 01:13:32,551
Don't cry anymore.

1206
01:13:32,571 --> 01:13:34,307
Ide i kod našeg brata.

1207
01:13:34,627 --> 01:13:36,448
Faraz, nemoj izgubiti taj papir.

1208
01:13:36,468 --> 01:13:37,615
Tamo je upisana adresa.

1209
01:13:38,014 --> 01:13:39,794
Lako je kad prođeš Grčku.

1210
01:13:40,194 --> 01:13:41,993
Javi mi kad stigneš u Njemačku.

1211
01:13:42,393 --> 01:13:43,008
U redu.

1212
01:13:43,048 --> 01:13:44,476
Oprostite svoja prava.

1213
01:13:44,496 --> 01:13:45,276
I ti također.

1214
01:13:48,579 --> 01:13:50,004
Hajde, da ne kasnimo.

1215
01:14:39,300 --> 01:14:40,961
Boli te. Acar novinar.

1216
01:14:43,700 --> 01:14:44,556
Da pogodim.

1217
01:14:44,816 --> 01:14:46,307
Stavili ste datoteke ispred sebe...

1218
01:14:46,747 --> 01:14:49,146
Vi pregledavate informacije. negdje
zapeo si...

1219
01:14:49,166 --> 01:14:50,754
Uzela si slušalicu i nazvala me.

1220
01:14:50,774 --> 01:14:53,708
Prije svega, pred vama su iste datoteke. 
 Jasno je, znam.

1221
01:14:54,508 --> 01:14:56,591
I ti si zapeo, znam i to.

1222
01:14:57,291 --> 01:14:59,979
Pa mislim da umjesto da budem mrzovoljan, 
dati informacije

1223
01:15:00,957 --> 01:15:01,646
Ili?

1224
01:15:01,888 --> 01:15:03,791
Ono što sam naučio u programu ostaje sa mnom.

1225
01:15:04,271 --> 01:15:05,695
Kažeš da udružimo snage.

1226
01:15:05,835 --> 01:15:07,335
Oboje pobjeđujemo.

1227
01:15:09,350 --> 01:15:11,630
Sad si pakostan.
pravo?

1228
01:15:12,190 --> 01:15:13,877
Vidite, gospođo Elif, ako ćemo raditi zajedno...

1229
01:15:14,392 --> 01:15:16,427
povjerenje je bitno. Vi prvi.

1230
01:15:16,607 --> 01:15:18,905
Pa, laku noć.

1231
01:15:21,019 --> 01:15:22,037
Dat ću vam neke dobre informacije.

1232
01:15:22,457 --> 01:15:23,899
Özlem je rođena kod kuće.

1233
01:15:23,919 --> 01:15:25,390
Privatni liječnik je to napravio.

1234
01:15:26,090 --> 01:15:27,094
Dobra informacija.

1235
01:15:28,194 --> 01:15:30,290
Da, čekam. 
Što ću dobiti zauzvrat?

1236
01:15:31,150 --> 01:15:33,666
Osim onoga što ste naučili iz programa...

1237
01:15:34,626 --> 01:15:37,261
Pregledao sam Esmu. I ja sam govorio.

1238
01:15:39,120 --> 01:15:40,576
Ona je iskrena djevojka.

1239
01:15:40,596 --> 01:15:42,811
Bila je uvjerena da njezina sestra to neće učiniti.

1240
01:15:43,131 --> 01:15:43,957
Što je s Bejtullahom?

1241
01:15:44,997 --> 01:15:47,438
A zapravo nije ni loše dijete. 
Zvuči kao ali...

1242
01:15:48,531 --> 01:15:52,388
Ne znam, ovo je rat, migracija, 
obitelj se raspala...

1243
01:15:52,416 --> 01:15:54,626
pa što učiniti, a što ne učiniti 
Ne mogu točno reći.

1244
01:15:55,406 --> 01:15:57,449
Mislite li da je Faraz uzeo dijete?

1245
01:15:58,129 --> 01:16:00,741
Tako da ne znam, vrijedi. 
Čini se da nema razloga.

1246
01:16:01,261 --> 01:16:04,275
To je poput ove djevojke
Već jedva stoji.

1247
01:16:04,295 --> 01:16:06,544
Stoga ne može održati vlastiti život.

1248
01:16:06,564 --> 01:16:08,646
Što treba učiniti ako uzme dijete od pet mjeseci?
Gdje treba ići?

1249
01:16:09,426 --> 01:16:11,813
Da, ni to Özlem i Burak ne mogu objasniti.

1250
01:16:12,112 --> 01:16:13,794
Obiteljski dosje je sada preda mnom.

1251
01:16:14,594 --> 01:16:16,354
Pomno pregledavam obitelj.

1252
01:16:16,374 --> 01:16:20,398
Ako negdje postoji nedosljednost 
Ako nešto osjetim, odmah ću vam javiti.

1253
01:16:20,840 --> 01:16:23,521
Pa, izgledaju kao bilo koja druga nuklearna obitelj, ali...

1254
01:16:24,760 --> 01:16:26,314
Ne znam svoje osjećaje...

1255
01:16:27,414 --> 01:16:28,216
Vaši osjećaji?

1256
01:16:28,656 --> 01:16:30,989
Ova obitelj možda nije ono što se čini.

1257
01:16:31,189 --> 01:16:31,851
U redu.

1258
01:16:32,464 --> 01:16:34,568
Onda smo neviđeni 
Pogledat ćemo dio, gospođo Elif.

1259
01:16:35,508 --> 01:16:36,621
Dogovorili smo se.

1260
01:16:57,674 --> 01:17:00,015
Komesare, nema novosti. 
ali timovi nastavljaju potragu.

1261
01:17:00,035 --> 01:17:03,242
Usput, moj povjerenik, onaj koji je rodio Özlem
Doktor je bio u inostranstvu...

1262
01:17:03,262 --> 01:17:06,538
Pokušavamo doći do mene, ali ja
I received his birth certificate from his office.

1263
01:17:06,558 --> 01:17:09,244
Porod je prošao vrlo glatko. 
Zeynep je rođena zdrava.

1264
01:17:09,264 --> 01:17:10,993
Jeste li rekli da je Nazli rano rođena?

1265
01:17:11,512 --> 01:17:12,705
Da, prijevremeni porod.

1266
01:17:13,405 --> 01:17:15,378
Zašto prijevremeni porod? 
Oni to rade kod kuće, brate?

1267
01:17:15,957 --> 01:17:18,032
Bože, može li se prijevremeni porod obaviti kod kuće?
To se događa u bolnici.

1268
01:17:19,635 --> 01:17:22,116
Taj rodni list 
Pošaljite to u laboratorij, neka pregledaju.

1269
01:17:22,536 --> 01:17:23,743
Da vidimo postoji li prava podstava.

1270
01:17:23,963 --> 01:17:25,175
OK, ti naruči.

1271
01:17:25,554 --> 01:17:26,173
Glavni.

1272
01:17:27,133 --> 01:17:28,265
Učinili smo što ste rekli.

1273
01:17:28,445 --> 01:17:30,008
Kontaktirali smo imigracijski ured.

1274
01:17:30,608 --> 01:17:32,736
Thank God, there are people who love you other than you.

1275
01:17:33,136 --> 01:17:34,903
Baba Kadir nam je pomogao.

1276
01:17:35,323 --> 01:17:37,713
Moj šef, koji je sinoć pobjegao u Grčku...

1277
01:17:38,112 --> 01:17:39,930
Potonuo je imigrantski brod.

1278
01:17:40,012 --> 01:17:40,629
DO?

1279
01:17:42,853 --> 01:17:44,430
Unutra su bile 34 osobe.

1280
01:17:45,650 --> 01:17:47,012
Spašeno je 20 ljudi...

1281
01:17:48,352 --> 01:17:49,332
koliko ljudi...

1282
01:17:51,512 --> 01:17:53,233
Utapanjem je umrlo 12 osoba.

1283
01:17:54,831 --> 01:17:55,503
Nedostaju i dva.

1284
01:17:56,208 --> 01:17:58,272
Kakva sramota za ove ljude, kakva sramota.

1285
01:17:59,308 --> 01:18:01,171
Dakle, jeste li pogledali svoje fotografije?

1286
01:18:01,191 --> 01:18:03,270
- Je li Faraz među njima?
- Nema faraza.

1287
01:18:03,670 --> 01:18:05,459
Među mrtvima nema bebe.

1288
01:18:05,477 --> 01:18:07,339
Oh, hvala bogu.

1289
01:18:07,679 --> 01:18:09,832
Je li tip koji je uhvaćen progovorio?

1290
01:18:09,852 --> 01:18:10,735
Nije govorio, šefe.

1291
01:18:10,755 --> 01:18:13,236
Ali telefonski zapisi 
Tehnički to pratimo.

1292
01:18:14,296 --> 01:18:15,356
Ti zli dečki.

1293
01:18:15,816 --> 01:18:17,348
Kakvi su oni gadovi?

1294
01:18:17,368 --> 01:18:20,167
Oni prodaju nadu ljudima za njihov novac
Voze ih čamcima na napuhavanje...

1295
01:18:20,188 --> 01:18:21,782
Stavili su ga na besmislice!

1296
01:18:22,206 --> 01:18:26,185
O moj Bože, pogledaj ovo, kakva šteta.

1297
01:18:28,076 --> 01:18:30,593
U redu, moramo ih posjetiti, prijatelji.

1298
01:18:30,957 --> 01:18:32,628
Možda ćemo dobiti neke informacije o Farazu.

1299
01:18:33,828 --> 01:18:35,953
I mene malo svrbi dlan.

1300
01:18:36,852 --> 01:18:38,965
Hajde, komesaru, da vidimo, hoćemo li?

1301
01:18:39,267 --> 01:18:40,191
Povjerenik?

1302
01:18:43,594 --> 01:18:48,249
Ono što danas vidite je nevino 
Naša beba nasmijanih očiju...

1303
01:18:48,250 --> 01:18:50,389
Nastavljamo potragu za našom bebom Zeynep.

1304
01:18:50,429 --> 01:18:52,480
Jer ga nažalost još uvijek nismo uspjeli upoznati.

1305
01:18:53,000 --> 01:18:55,668
Nismo ga mogli pronaći. posvuda 
Tražimo bebu Zeynep.

1306
01:18:55,688 --> 01:18:57,738
Cijela Turska je ujedinjena.

1307
01:18:57,758 --> 01:19:00,578
Naša mala beba 
Želimo ga spojiti s njegovom obitelji.

1308
01:19:00,938 --> 01:19:06,285
Njegova ožalošćena obitelj danas je ovdje u studiju, 
Htio sam reći, ali njegov otac je ovdje, Burak je ovdje.

1309
01:19:06,336 --> 01:19:07,330
Ne mogu vidjeti njegovu majku.

1310
01:19:07,554 --> 01:19:10,333
Što se dogodilo s Özlem, gdje je Özlem, Burak?

1311
01:19:10,539 --> 01:19:13,849
Sinoć sam odveo Özlem na hitnu.
Uklonili smo ga i razbolio se.

1312
01:19:15,289 --> 01:19:17,693
To je ono što doživljavamo u posljednje vrijeme
Pretpostavljam da je bilo teško.

1313
01:19:18,013 --> 01:19:19,458
Moj povjerenik, moj povjerenik!

1314
01:19:19,538 --> 01:19:21,924
Uz vaše dopuštenje, reći ću to ovako. 
Morate ovo vidjeti.

1315
01:19:21,944 --> 01:19:25,847
Özlem danas nije bila u emisiji, bila je bolesna. 
Njezin suprug sinoć je hospitaliziran...

1316
01:19:25,925 --> 01:19:27,081
Rekao je da je uklonjeno.

1317
01:19:27,210 --> 01:19:28,151
rekao je.

1318
01:19:29,291 --> 01:19:30,953
Istražite bolnice sada.

1319
01:19:31,293 --> 01:19:33,980
U koliko sati je ušao? 
U koliko sati je otišao, kod kojeg liječnika je bio?

1320
01:19:34,160 --> 01:19:35,267
Želim sve, u redu?

1321
01:19:35,269 --> 01:19:36,510
Ima nešto u ovom poslu. Hajde Nazli.

1322
01:19:36,530 --> 01:19:38,444
I zdravlje bebe
Pogledajte situaciju.

1323
01:19:38,684 --> 01:19:40,700
nešto što ne znamo 
Budimo spremni.

1324
01:19:40,880 --> 01:19:41,936
Vi zapovijedate.

1325
01:19:45,294 --> 01:19:46,634
Ni do Faraza nismo mogli.

1326
01:19:47,194 --> 01:19:49,681
Kao što znate, obitelj sumnja na Faraza.

1327
01:19:49,960 --> 01:19:52,280
Ovdje je s nama i Farazova obitelj.

1328
01:19:52,300 --> 01:19:54,147
Bejtullah i Esmina braća i sestre.

1329
01:19:54,167 --> 01:19:56,071
Oni su sirijska obitelj.

1330
01:19:56,091 --> 01:20:00,380
Nažalost, Farazu nisu pomogle ni snage sigurnosti ni policija. 
niti je naš tim mogao stići.

1331
01:20:01,064 --> 01:20:04,763
Imaš li napretka, Bejtullah? 
Nakon jučerašnjeg programa...

1332
01:20:04,984 --> 01:20:08,584
Je li te Faraz nazvao ili što?
Jeste li primili kakve vijesti?

1333
01:20:09,630 --> 01:20:11,493
Zar nema ništa Esma?

1334
01:20:16,355 --> 01:20:17,337
Ne, jer općenito...

1335
01:20:17,454 --> 01:20:21,297
Evo što se događa. sama osoba 
Kad sam to vidio u emisiji...

1336
01:20:21,317 --> 01:20:23,445
Želi kontaktirati obitelj.

1337
01:20:23,625 --> 01:20:24,821
Gdje Elif gleda?

1338
01:20:25,459 --> 01:20:26,734
Bejtullahu.

1339
01:20:27,289 --> 01:20:28,461
Ima li nešto?

1340
01:20:29,859 --> 01:20:31,133
Sada se usredotočite tamo.

1341
01:20:37,036 --> 01:20:39,078
Bejtullah, danas imaš nešto.

1342
01:20:39,998 --> 01:20:41,365
Da, postoji nešto.

1343
01:20:41,385 --> 01:20:43,051
zar ne? Pitam se jesam li to samo ja, ali...

1344
01:20:43,471 --> 01:20:45,604
Što nije u redu s tobom? Esma je također čudna.

1345
01:20:47,664 --> 01:20:48,959
Želite li objasniti?

1346
01:20:51,887 --> 01:20:55,327
Djeco, pogledajte dijete od pet mjeseci
Ovdje je u pitanju beba.

1347
01:20:55,807 --> 01:20:58,810
Tako pognuvši glavu 
Ne možeš sada sjediti ovdje.

1348
01:20:58,889 --> 01:21:00,953
Ako postoji nešto, molim vas recite.

1349
01:21:03,866 --> 01:21:05,969
Ako mislite na Faraza, nemojte to učiniti.

1350
01:21:06,189 --> 01:21:09,011
Vidi, ovo dijete, sićušna beba, bespomoćna.

1351
01:21:10,150 --> 01:21:12,864
Ne možemo tako gubiti vrijeme. 
Morate se sabrati i...

1352
01:21:12,884 --> 01:21:15,179
Prikupljanje i objašnjavanje vaše psihologije itd.
gubit će vrijeme...

1353
01:21:15,199 --> 01:21:16,808
Trenutno nismo u situaciji.

1354
01:21:18,534 --> 01:21:19,337
Esma?

1355
01:21:21,155 --> 01:21:22,056
gospođo Elif.

1356
01:21:23,123 --> 01:21:24,778
- Faraz...
- Da?

1357
01:21:25,977 --> 01:21:26,705
Sinoć je došao kući.

1358
01:21:27,564 --> 01:21:28,201
Što?

1359
01:21:28,581 --> 01:21:30,214
Što ste rekli?

1360
01:21:30,814 --> 01:21:31,736
Faraz je došao kući.

1361
01:21:32,076 --> 01:21:33,624
Faraz je sinoć došao kući.

1362
01:21:33,663 --> 01:21:34,751
Jedna sekunda, jedna minuta.

1363
01:21:34,771 --> 01:21:36,354
Je li beba bila s njim?

1364
01:21:37,214 --> 01:21:38,776
Jeste li vidjeli bebu?

1365
01:21:39,736 --> 01:21:43,674
Kako to ne reći sada, i dalje gledati?
Ti šutiš, volio bih da ti ne dolazim.

1366
01:21:43,733 --> 01:21:45,080
Neka je ljubav na tebe, Bejtullah.

1367
01:21:45,100 --> 01:21:47,065
Jeste li vidjeli da je Zeynep bila s njim?

1368
01:21:47,625 --> 01:21:48,594
Bebe nije bilo.

1369
01:21:48,855 --> 01:21:50,271
Bio je jako uplašen i bespomoćan.

1370
01:21:50,291 --> 01:21:53,773
U redu, sada njegov strah 
njegova nemoć... Odrasla je osoba.

1371
01:21:54,014 --> 01:21:57,514
Prvo mi reci o djetetu. 
Je li Zeynep rekla nešto o bebi...

1372
01:21:57,554 --> 01:21:59,197
Je li rekao nešto o tome? 
Jeste li ga vidjeli...

1373
01:21:59,319 --> 01:22:01,388
Odakle je došao i gdje je bio?

1374
01:22:01,808 --> 01:22:02,993
Gdje je sada?

1375
01:22:03,313 --> 01:22:05,582
Bejtullah, valjda ga nisi pustio.

1376
01:22:08,342 --> 01:22:12,862
Pa svi se ovdje mučimo,
Sestra ti dolazi...

1377
01:22:12,882 --> 01:22:14,618
pustio si to!

1378
01:22:15,078 --> 01:22:16,270
Pa gdje je otišao?

1379
01:22:17,164 --> 01:22:19,020
Ostao je na ulici. Jako se uplašio.

1380
01:22:19,960 --> 01:22:21,156
Zatim je htio otići.

1381
01:22:21,835 --> 01:22:22,967
Nije imao dijete.

1382
01:22:23,667 --> 01:22:24,767
Rekao je: "Nisam to kupio."

1383
01:22:25,467 --> 01:22:26,719
Pa gdje je otišao?

1384
01:22:31,781 --> 01:22:32,702
Mom bratu.

1385
01:22:33,802 --> 01:22:34,748
U Njemačku.

1386
01:22:34,948 --> 01:22:36,027
Što Alma--

1387
01:22:36,047 --> 01:22:37,443
imam prijatelja.

1388
01:22:37,463 --> 01:22:39,004
Odvodi ljude u inozemstvo.

1389
01:22:39,024 --> 01:22:40,178
Ilegalnim putem.

1390
01:22:40,182 --> 01:22:40,798
Ne čini to!

1391
01:22:40,897 --> 01:22:43,001
Razgovarali smo s njim. Uredio je mjesto.

1392
01:22:43,808 --> 01:22:45,413
Dat ću ti novac kasnije.

1393
01:22:46,053 --> 01:22:47,102
Faraz je otišao.

1394
01:22:47,641 --> 01:22:48,749
Ne čini to, Bejtullah!

1395
01:22:49,204 --> 01:22:51,697
O moj Bože!

1396
01:22:51,714 --> 01:22:53,201
Kako to učiniti?

1397
01:22:55,089 --> 01:22:59,124
Ne mogu vjerovati. Zar ne vidite
Što dolazi u tim čamcima i tim cestama...

1398
01:22:59,126 --> 01:23:01,769
ljudima? 
Kako si mogao ostaviti sestru na takvom mjestu?

1399
01:23:01,831 --> 01:23:03,702
Ona laže, gospođo Elif, oni lažu.

1400
01:23:03,722 --> 01:23:05,920
- U redu, ti si...
- Definitivno lažu!

1401
01:23:06,276 --> 01:23:08,271
Oteli su mi kćer, to je sigurno.

1402
01:23:08,370 --> 01:23:09,737
Nije bilo bebe, gospođo Elif.

1403
01:23:10,277 --> 01:23:11,640
Faraz je otišao sam.

1404
01:23:12,217 --> 01:23:14,000
Bit će bolje s mojim bratom.

1405
01:23:14,020 --> 01:23:16,145
Možete li se smiriti, gospodine Burak?

1406
01:23:16,165 --> 01:23:17,787
Smiri se na sekundu.

1407
01:23:17,807 --> 01:23:20,531
Zato, za Boga miloga, nemoj to činiti. 
nemoj to raditi...

1408
01:23:20,831 --> 01:23:24,435
nemoj to učiniti Gle, izašao si iz rata 
Već ste spašeni do ove točke...

1409
01:23:24,451 --> 01:23:25,618
Jedva da si izgubio život.

1410
01:23:25,638 --> 01:23:29,718
Što još želite odavde?
Naša zemlja vam je otvorila vrata.

1411
01:23:30,667 --> 01:23:34,325
Zašto se izlažete takvim stvarima?
Esma djevojko, jesi li vidjela svoju sestru jučer?

1412
01:23:34,662 --> 01:23:38,287
I ti si to vidio, zar ne, kad si došao kući? 
Je li beba bila s tobom? Reci nam istinu.

1413
01:23:42,336 --> 01:23:43,616
Donijet ću bebu.

1414
01:23:44,476 --> 01:23:45,804
Ali plaćate dvostruko više.

1415
01:23:46,684 --> 01:23:48,559
Radit ćemo Faraz dok govorimo.

1416
01:23:49,019 --> 01:23:50,116
Bit ćemo spašeni i otići ćemo.

1417
01:24:02,988 --> 01:24:04,448
Moja sestra je došla, a bebe nije bilo.

1418
01:24:05,081 --> 01:24:08,225
Bejtullah, vidi, to što si uradio je zločin.
Znate ovo, zar ne?

1419
01:24:08,785 --> 01:24:13,549
Jučer si poslao svoju sestru na te brodove,
Počinili ste zločin.

1420
01:24:14,137 --> 01:24:16,678
Ići ćeš u zatvor, bit ćeš kažnjen.

1421
01:24:17,298 --> 01:24:20,473
Ali možda ako sad kažeš istinu 
Vaša bi kazna mogla biti malo blaža.

1422
01:24:21,411 --> 01:24:23,420
Bez laži, govorim istinu, gospođo Elif.

1423
01:24:24,799 --> 01:24:25,718
Bebe nije bilo.

1424
01:24:26,098 --> 01:24:27,477
Faraz nije pobjegao zbog njega.

1425
01:24:28,115 --> 01:24:30,335
Jer joj nedostaje moj brat 
Htio je otići do njega.

1426
01:24:30,355 --> 01:24:32,050
Ili lažu, gospođo Elif.

1427
01:24:32,730 --> 01:24:34,021
Oteli su mi kćer!

1428
01:24:34,041 --> 01:24:36,582
Pa, učinimo to ovako. 
Uzmimo sada pauzu.

1429
01:24:36,602 --> 01:24:37,953
Odmah se vraćamo.

1430
01:24:38,373 --> 01:24:40,499
Da je Ali sinoć otišao
Bili bi na brodu.

1431
01:24:41,419 --> 01:24:44,004
Ili ih se nije moglo pronaći ili su bili na tom brodu.
Nikada se nisu složili.

1432
01:24:44,024 --> 01:24:45,978
Povjereniče, pregledao sam bolničku dokumentaciju.

1433
01:24:45,998 --> 01:24:47,627
Ne postoji unos pod imenom Özlem Özer.

1434
01:24:48,087 --> 01:24:48,934
Glavni.

1435
01:24:49,374 --> 01:24:51,718
Ovi trgovci ljudima su
Otkrili smo to.

1436
01:24:51,738 --> 01:24:52,345
Imamo adresu.

1437
01:24:52,844 --> 01:24:54,440
Izvoli.

1438
01:24:55,220 --> 01:24:56,875
Idemo i pozovimo te ljude na odgovornost, ha?

1439
01:24:57,775 --> 01:25:00,261
Ljudski životi s novcem 
Što znači ugroziti?

1440
01:25:00,660 --> 01:25:01,699
hajde

1441
01:25:02,959 --> 01:25:04,618
Gdje je moj kaput? U autu.

1442
01:25:09,355 --> 01:25:11,097
Gospođo Elif, djeca su istraživala.

1443
01:25:11,437 --> 01:25:13,606
Kao što Burak reče, 
Nema bolničke iskaznice.

1444
01:25:13,926 --> 01:25:17,042
Za sve njih brinula se privatna država.
Pregledani su svi zapisi.

1445
01:25:17,722 --> 01:25:19,447
Özlem jučer nije bila u bolnici.

1446
01:25:23,063 --> 01:25:25,565
Jeste li gledali ove privatne ordinacije ili tako nešto?

1447
01:25:26,065 --> 01:25:28,056
Možda poznaju liječnika.

1448
01:25:28,376 --> 01:25:30,924
Ne možeš to reći, ali ja to osjećam.

1449
01:25:33,762 --> 01:25:36,363
Stani Bahar, stani. Ne želim to ostaviti.

1450
01:25:37,843 --> 01:25:39,912
Ali da. Nešto se događa.

1451
01:25:40,272 --> 01:25:41,809
Sigurna sam da ćeš shvatiti.

1452
01:25:42,209 --> 01:25:44,172
Nemoj se previše zamarati, u redu?

1453
01:25:45,072 --> 01:25:47,565
sigurna sam. Svejedno ćemo to riješiti.

1454
01:25:47,965 --> 01:25:51,808
Stvarno. Uz podršku Ömera
Riješit ćemo ovaj problem.

1455
01:25:51,828 --> 01:25:52,635
Nadajmo se.

1456
01:25:52,848 --> 01:25:55,908
Ajde, prolazim. Budite oprezni.

1457
01:25:57,828 --> 01:25:58,554
Policija!

1458
01:26:05,148 --> 01:26:06,730
Skupljajte, skupljajte!

1459
01:26:06,750 --> 01:26:08,530
Uzmi ga!

1460
01:26:09,930 --> 01:26:10,960
Uzmi djecu.

1461
01:26:10,980 --> 01:26:13,193
Dovedite i dečke straga.

1462
01:26:13,213 --> 01:26:13,910
Povedi i ovu djecu.

1463
01:26:36,826 --> 01:26:38,146
Pogledajte vrste.

1464
01:26:40,925 --> 01:26:42,034
Ne bojte se.

1465
01:26:42,474 --> 01:26:43,704
Ovdje smo da vam pomognemo, u redu?

1466
01:26:44,038 --> 01:26:45,874
Ne boj se draga moja, ne boj se dušo.

1467
01:26:46,375 --> 01:26:48,388
Ne boj se, mi smo policija, u redu?

1468
01:26:48,748 --> 01:26:50,583
Zeki, draga, donesi nam što smo kupili.

1469
01:26:50,962 --> 01:26:51,888
Hajde dečki.

1470
01:26:52,588 --> 01:26:53,792
Izvoli.

1471
01:26:55,332 --> 01:26:56,593
Daj im.

1472
01:27:00,560 --> 01:27:02,061
Razdijelite, djeco, razdijelite.

1473
01:27:03,883 --> 01:27:06,001
Tko je od vas kolovođa? Tko od vas?

1474
01:27:09,106 --> 01:27:10,227
Koji od vas sine?

1475
01:27:10,707 --> 01:27:11,813
progovori!

1476
01:27:14,722 --> 01:27:16,722
Sine moj, sigurno ću ga pronaći. Tko od vas?

1477
01:27:18,076 --> 01:27:20,569
Sine moj, dok magarac ne izađe iz vode
pobijedit ću te.

1478
01:27:22,500 --> 01:27:24,560
Tko od vas? Ha?

1479
01:27:25,920 --> 01:27:27,668
Primajte novosti od djeteta!

1480
01:27:31,760 --> 01:27:32,841
Koji im je vođa?

1481
01:27:34,440 --> 01:27:35,300
Dođite naprijed!

1482
01:27:36,159 --> 01:27:37,324
Dođite naprijed.

1483
01:27:40,044 --> 01:27:42,484
Prijatelji, izvedimo obitelj van.

1484
01:27:43,302 --> 01:27:45,323
Uzmite obitelji, uzmite nevine, uzmite djecu.

1485
01:27:45,603 --> 01:27:48,231
Neka djeca ne vide naš razgovor s ovim bratom.

1486
01:27:51,767 --> 01:27:53,263
Zavežite ruke!

1487
01:27:53,807 --> 01:27:55,229
- povjerenik.
- Ha?

1488
01:27:59,009 --> 01:28:00,207
Povjerenik?

1489
01:28:04,077 --> 01:28:05,137
Pogledaj tamo.

1490
01:28:06,173 --> 01:28:07,394
Prokleti sine, s ovima?

1491
01:28:08,617 --> 01:28:10,224
Vodite li ljude s ovime?

1492
01:28:10,664 --> 01:28:11,742
Ubojice!

1493
01:28:12,162 --> 01:28:13,183
prokleti ***

1494
01:28:14,483 --> 01:28:17,227
Zar te nije sram davati ljudima novac?
prodaja snova...

1495
01:28:17,247 --> 01:28:18,582
Onda im oduzeti život?

1496
01:28:19,218 --> 01:28:21,027
Djeca, starci, žene...

1497
01:28:22,346 --> 01:28:23,627
Za koje pare, sine?

1498
01:28:23,647 --> 01:28:26,000
Bacio si ga u more s ovim?

1499
01:28:26,020 --> 01:28:27,197
Što dovraga?

1500
01:28:27,217 --> 01:28:29,990
Ti ljudi s ovim prslukom za spašavanje
Držali bi se za život.

1501
01:28:30,150 --> 01:28:32,329
Možda bi ih ovaj prsluk za spašavanje spasio.

1502
01:28:32,628 --> 01:28:34,417
Brod koji je sinoć potonuo bio je tvoj!

1503
01:28:34,617 --> 01:28:37,747
12 izgubljenih života, 12 života 
djeca, starci, žene!

1504
01:28:38,087 --> 01:28:39,430
koliko je ovo

1505
01:28:40,150 --> 01:28:41,590
koliko je ovo

1506
01:28:41,869 --> 01:28:43,422
- Povjerenik--
- Što dovraga, komesaru?

1507
01:28:44,099 --> 01:28:45,938
Znate, postoje ti zakoni.

1508
01:28:46,238 --> 01:28:47,845
Ako ne, što je s tobom...

1509
01:28:47,865 --> 01:28:49,165
znate

1510
01:28:49,185 --> 01:28:50,173
*** vi ljudi.

1511
01:28:53,269 --> 01:28:54,782
Zeki, donesi kantu vode.

1512
01:28:54,829 --> 01:28:55,541
Odmah, načelniče.

1513
01:28:56,385 --> 01:28:58,715
Ercan Bilal, hajde sine, nađi kantu vode.

1514
01:29:03,654 --> 01:29:07,614
Sad ću ti obući ovaj prsluk za spašavanje i 
Onda da ga bacim u prekrasne vode Bosfora?

1515
01:29:07,974 --> 01:29:09,909
Želite li vidjeti što
Živi su bili, ha?

1516
01:29:10,029 --> 01:29:11,878
- Povjerenik...
- Ne započinji komesara!

1517
01:29:11,958 --> 01:29:12,697
Sići!

1518
01:29:13,297 --> 01:29:15,403
Dođite na odmor!

1519
01:29:15,842 --> 01:29:17,179
kako je

1520
01:29:20,585 --> 01:29:21,706
kako je bilo

1521
01:29:22,145 --> 01:29:23,897
Shvaćaš li kroz što sada prolazi?
ti ljudi?

1522
01:29:24,777 --> 01:29:27,038
Razumijete li?

1523
01:29:29,900 --> 01:29:31,081
Proklet bio...

1524
01:29:31,341 --> 01:29:32,745
Istjerat ću ih s ovog tržišta jednog po jednog.

1525
01:29:33,265 --> 01:29:34,571
Poredat ću ih jednog po jednog!

1526
01:29:34,574 --> 01:29:36,137
Sve ću vas strpati u zatvor!

1527
01:29:36,437 --> 01:29:38,859
Daj fotke. Pokazati.

1528
01:29:39,978 --> 01:29:41,145
Pogledajte ovu fotografiju!

1529
01:29:42,839 --> 01:29:44,592
- Pogledaj! 
- Djevojka je u toj kući.

1530
01:29:45,692 --> 01:29:48,161
Donio ga je njegov brat. Bejtullah, znam.

1531
01:29:48,345 --> 01:29:50,147
- Dušo?
- Bebe nije bilo.

1532
01:29:50,167 --> 01:29:51,311
Što se dogodilo ovoj djevojci?

1533
01:29:51,331 --> 01:29:52,740
Rekao nam je naš preživjeli.

1534
01:29:53,339 --> 01:29:55,925
Kad je izašao na more, počeo je plakati.

1535
01:29:56,224 --> 01:29:57,355
Nisu to mogli zaustaviti.

1536
01:29:57,695 --> 01:29:59,505
Odjednom je skočio i nestao u mraku.

1537
01:29:59,705 --> 01:30:01,118
Vikao je "Re".

1538
01:30:02,116 --> 01:30:03,031
Odnesi ovo.

1539
01:30:03,051 --> 01:30:04,104
Uzmi sine, uzmi!

1540
01:30:04,124 --> 01:30:04,990
- Uzmi ih sve.
-Ustani!

1541
01:30:05,010 --> 01:30:06,525
Padni i hodaj ispred mene!

1542
01:30:11,002 --> 01:30:12,783
Moj sine Bejtullah, to je to
Odakle mu novac?

1543
01:30:13,721 --> 01:30:14,953
Rekao je da još štedi.

1544
01:30:15,213 --> 01:30:16,159
Ne znam, šefe.

1545
01:30:16,179 --> 01:30:17,296
ja znam

1546
01:30:17,316 --> 01:30:18,493
Pametno, znam, ne brini.

1547
01:30:18,993 --> 01:30:21,549
Ostalo je vrlo malo. Ostalo je vrlo malo, 
Uhvatit ćemo ih.

1548
01:30:21,550 --> 01:30:22,804
Pronaći ćemo ga vrlo brzo.

1549
01:30:22,824 --> 01:30:24,428
Faraz je to namjerno izostavio, Zeki.

1550
01:30:24,448 --> 01:30:27,176
Nešto ga drži ovdje.
Znaš li tko je to Zeynep?

1551
01:30:27,336 --> 01:30:28,744
Zeynep je ovdje.

1552
01:30:28,764 --> 01:30:29,712
Naći ćemo ga, vrlo smo blizu.

1553
01:30:29,732 --> 01:30:31,193
Tako smo blizu. Što se dogodilo, Nazli?

1554
01:30:31,633 --> 01:30:33,952
Šefe, ovi laboratorijski nalazi su stigli.

1555
01:30:33,972 --> 01:30:35,997
Bio je rodni list. 
Ima neke igre na njemu.

1556
01:30:36,017 --> 01:30:38,368
Naravno. Ozlem Ozer 
Naziv je dodan kasnije.

1557
01:30:38,808 --> 01:30:39,734
Bingo.

1558
01:30:40,254 --> 01:30:41,689
Riješimo to u policijskoj upravi.

1559
01:30:55,850 --> 01:30:59,310
Da, naše policijske snage vrše svoje pretrage.
učinili češćim.

1560
01:30:59,330 --> 01:31:02,210
A ovi trgovci ljudima...

1561
01:31:02,990 --> 01:31:04,980
Ovo je rekao Bejtullah,

1562
01:31:05,380 --> 01:31:07,597
Momci ubojice, pokajte se i tražite oprost...

1563
01:31:07,997 --> 01:31:09,180
Bili su uhvaćeni.

1564
01:31:11,236 --> 01:31:15,196
Naše snage sigurnosti uhvatile su ljude s kojima si se dogovorio, Beytullah.

1565
01:31:17,108 --> 01:31:18,187
Ali nažalost...

1566
01:31:18,587 --> 01:31:21,227
Nema ni traga ni Farazu ni Zeynep.

1567
01:31:21,248 --> 01:31:21,994
Sada.

1568
01:31:22,296 --> 01:31:23,008
Elif.

1569
01:31:23,873 --> 01:31:26,574
Imamo gosta. 
Morate ga kupiti, vrlo je, vrlo važan.

1570
01:31:27,074 --> 01:31:28,897
Imamo gosta.

1571
01:31:29,277 --> 01:31:31,128
Kažu da imamo gosta.

1572
01:31:31,148 --> 01:31:32,770
Odmah ga nosimo u naš studio.

1573
01:31:32,790 --> 01:31:33,639
Možda će doći.

1574
01:31:38,321 --> 01:31:39,193
Faraz?

1575
01:31:39,257 --> 01:31:40,257
starija sestra!

1576
01:31:46,279 --> 01:31:47,065
Živ je, šefe.

1577
01:31:47,505 --> 01:31:48,776
OK, gdje je beba?

1578
01:31:51,347 --> 01:31:52,768
Moramo odmah pronaći djecu.

1579
01:31:53,168 --> 01:31:55,373
Vremena je malo. ovaj klinac 
Vidi, tako je malen.

1580
01:31:55,415 --> 01:31:56,267
Ovo je beba.

1581
01:31:57,926 --> 01:31:59,109
O toj obitelji...

1582
01:31:59,129 --> 01:32:01,974
Ponovno prikupite sve informacije
krenuti dalje. Da ništa ne propustimo.

1583
01:32:01,994 --> 01:32:02,968
je li u redu

1584
01:32:05,825 --> 01:32:07,812
Povjerenik. Stigao je lažni rodni list.

1585
01:32:10,164 --> 01:32:11,678
Oni su seronje. Oni su seronje.

1586
01:32:12,971 --> 01:32:15,991
Društveni mediji moje nadređene Özlem 
Pogledali smo im račune.

1587
01:32:16,311 --> 01:32:18,237
Svoju trudnoću dijelila je iz dana u dan.

1588
01:32:18,257 --> 01:32:18,880
Laž.

1589
01:32:18,900 --> 01:32:20,779
Trudnoća i porod su lažni.

1590
01:32:21,179 --> 01:32:23,214
Sve rezidencije obitelji
 Gledali smo, komesare, nema traga.

1591
01:32:23,534 --> 01:32:25,391
Svi su ili prazni ili iznajmljeni.

1592
01:32:25,671 --> 01:32:26,911
Mislite li da Özlem ima dijete?

1593
01:32:27,291 --> 01:32:29,723
Zvoni jednom, zvoni opet 
Ne zaboravi Nazlı.

1594
01:32:30,843 --> 01:32:32,646
Zeki, odmah idi kod Niyazija...

1595
01:32:32,666 --> 01:32:35,021
HTS-ovi zapisi Özleminog telefona 
Neka ga izvade.

1596
01:32:35,041 --> 01:32:36,327
Odmah, načelniče.

1597
01:32:36,373 --> 01:32:39,362
Nazli, ti si obitelj Özlem i Burak, ali...

1598
01:32:39,422 --> 01:32:43,747
ne oboje. Supružnik obitelji, prijatelj, 
rodbina, rođaci, rođaci, bilo tko.

1599
01:32:43,767 --> 01:32:47,289
Oduzeti im svu imovinu.
Pretpostavljam da je na jednom od tih imanja.

1600
01:32:47,309 --> 01:32:48,151
- Je li u redu?
- Ok.

1601
01:32:48,171 --> 01:32:49,404
Ajmo momci, blizu smo!

1602
01:32:49,424 --> 01:32:51,065
Hajde, pronaći ćemo Zeynep!

1603
01:32:51,405 --> 01:32:53,259
- Uzmi.
- Kupio sam.

1604
01:32:55,254 --> 01:32:57,788
Čekaj malo, čekaj malo.

1605
01:32:58,327 --> 01:32:59,543
Smiri se dobro?

1606
01:32:59,563 --> 01:33:01,043
Smiri se, Faraz.

1607
01:33:02,643 --> 01:33:03,965
Prevario si me.

1608
01:33:06,930 --> 01:33:08,970
Ubio si me za peni.

1609
01:33:10,170 --> 01:33:11,284
Izgled.

1610
01:33:11,884 --> 01:33:13,366
Vidi, povrijedio si me ovdje.

1611
01:33:16,551 --> 01:33:18,132
Ukrao si moj Royal.

1612
01:33:20,612 --> 01:33:21,813
Vas?

1613
01:33:22,248 --> 01:33:23,539
Upropastio si ga!

1614
01:33:24,842 --> 01:33:27,243
Okupili ste se i oduzeli mi život.

1615
01:33:28,943 --> 01:33:30,544
izgubio sam put.

1616
01:33:32,502 --> 01:33:33,845
Izgubio sam dah.

1617
01:33:35,415 --> 01:33:38,341
Ostao sam sasvim sam u ovom velikom svijetu.

1618
01:33:40,040 --> 01:33:41,569
Ukrao si mi dah.

1619
01:33:42,369 --> 01:33:43,558
Ukrao si moje snove.

1620
01:33:45,137 --> 01:33:45,819
Roy.

1621
01:33:47,659 --> 01:33:48,413
Roy.

1622
01:33:51,101 --> 01:33:54,700
Ukrao si mi dijete, ukrao si moje snove 
Uništio si me.

1623
01:33:55,830 --> 01:33:58,691
Sada vidimo Faraza u vrlo uznemirenom stanju.

1624
01:33:58,711 --> 01:34:01,321
Smirimo se malo Faraze dragi...

1625
01:34:01,341 --> 01:34:02,513
Sve ste upropastili!

1626
01:34:02,533 --> 01:34:03,137
Faraz!

1627
01:34:03,157 --> 01:34:05,205
OK, možemo li dobiti pomoć?
Pomoć, donesi vodu ili tako nešto.

1628
01:34:05,225 --> 01:34:06,065
Čekaj, možeš li mi pomoći?

1629
01:34:06,085 --> 01:34:08,823
Pomozi mi jedan.

1630
01:34:08,843 --> 01:34:10,314
Esma, pomozi mi.

1631
01:34:10,334 --> 01:34:12,334
Drži svoju sestru, drži svoju sestru.

1632
01:34:54,512 --> 01:34:55,129
U redu.

1633
01:35:12,793 --> 01:35:15,514
Opusti se malo, idemo po vodu.

1634
01:35:15,534 --> 01:35:19,314
Napravimo pauzu pa ćemo nastaviti.

1635
01:35:19,334 --> 01:35:22,264
Pošalji vodu.

1636
01:35:22,284 --> 01:35:23,031
Zadnja tri...

1637
01:35:23,051 --> 01:35:26,227
Režemo dva i jedan.

1638
01:35:26,247 --> 01:35:28,065
Elif, mi smo u reklami.

1639
01:35:28,085 --> 01:35:30,509
Što se dogodilo sa Zeki HTS pločama?

1640
01:35:30,529 --> 01:35:31,841
Šefe, odmah ću to riješiti.

1641
01:35:31,861 --> 01:35:33,360
hajde Koliko je sati prošlo?

1642
01:35:33,380 --> 01:35:34,716
Koliko sati!

1643
01:35:34,736 --> 01:35:37,295
Šefe, šefe...
čekaj malo!

1644
01:35:37,315 --> 01:35:39,342
Šefe, ovaj rođak, sestrična, teta, svi oni 
Ima vikendicu, adrese su mu...

1645
01:35:42,742 --> 01:35:46,702
U međuvremenu, Özlemin bolnički karton
pogledao sam...

1646
01:35:46,722 --> 01:35:48,915
odmah nakon vjenčanja 
Počeli su se liječiti.

1647
01:35:48,935 --> 01:35:50,952
- Kakav tretman?
- Oni nemaju djece.

1648
01:35:50,972 --> 01:35:53,209
Glavni!

1649
01:35:53,229 --> 01:35:56,423
Stigle HTS ploče.

1650
01:35:57,846 --> 01:36:01,806
Özlem ima mjesto u Silivriju, tko je to?

1651
01:36:01,826 --> 01:36:03,531
- Brzo, Nazli...
- Ljeto ljeto sestro!

1652
01:36:03,551 --> 01:36:05,898
Našli smo djecu u Silivriju, 
Djevojku smo brzo našli u Silivriju, hajde!

1653
01:36:05,970 --> 01:36:09,930
Hajde, drži Zeynep, tu smo. 
Drži se Zeynep!

1654
01:36:09,950 --> 01:36:11,716
Hajde, hajde, hajde.

1655
01:36:11,736 --> 01:36:15,187
Faraz je bolji.

1656
01:36:15,207 --> 01:36:17,586
Nema ničeg boljeg za brigu.

1657
01:36:17,606 --> 01:36:19,277
Pregledali su i naši medicinski timovi 
Obavili su svoje provjere.

1658
01:36:19,297 --> 01:36:22,321
Samo malo umoran.

1659
01:36:22,341 --> 01:36:25,603
Koliko sam shvatio, i ovdje 
Stigao je i stigao kroz težak put.

1660
01:36:25,623 --> 01:36:28,129
Ali ipak ako želite nastaviti
Ne moramo, Faraz, možeš se odmoriti.

1661
01:36:30,159 --> 01:36:34,119
Govorit ću, šutjeti neću još.

1662
01:36:34,139 --> 01:36:36,639
sve ću ti reći.

1663
01:36:36,659 --> 01:36:40,346
Kako su mi ukrali život, moje snove 
Reći ću svima pa će naučiti..

1664
01:36:40,366 --> 01:36:43,957
Reci mi, dragi Faraz.

1665
01:36:43,977 --> 01:36:45,970
Objasnite to udobno.

1666
01:36:45,990 --> 01:36:48,078
Ovdje možete vrlo ugodno razgovarati.

1667
01:36:48,098 --> 01:36:50,911
Nema problema, gledaj. 
svi smo tu...

1668
01:36:50,931 --> 01:36:53,321
Svi dajemo sve od sebe
Govorimo to cijelo vrijeme. Sve što je bitno je...

1669
01:36:53,341 --> 01:36:56,133
Ono što se događa je da samo govorimo činjenice.

1670
01:36:56,747 --> 01:37:00,707
Došao sam ti reći, sestro Elif. 
sve ću ti reći.

1671
01:37:00,727 --> 01:37:03,106
Dobro si učinio moj dragi Faraz. 
Slušamo vas.

1672
01:37:03,126 --> 01:37:05,163
Ali prvo nam recite ovo.
Je li Zeynep uvijek bila s tobom?

1673
01:37:08,762 --> 01:37:11,371
Je li beba bila s tobom? Jeste li ga kupili?

1674
01:37:13,207 --> 01:37:17,167
Pa zašto nisi došao? 
Jeste li već bili ovdje?

1675
01:37:17,187 --> 01:37:20,430
Ne bi mi vjerovao.

1676
01:37:20,450 --> 01:37:22,492
Zašto ne bismo vjerovali, Faraz? 
Ovdje slušamo sve.

1677
01:37:22,512 --> 01:37:23,889
Nema potrebe za skrivanjem.

1678
01:37:23,909 --> 01:37:27,436
Nisam se sakrio.

1679
01:37:28,515 --> 01:37:31,162
Čim sam vidio program
Otišao sam Bejtullahu.

1680
01:37:31,842 --> 01:37:32,992
Otišao sam svojoj obitelji.

1681
01:37:34,531 --> 01:37:35,973
Vjerovala sam mu.

1682
01:37:37,413 --> 01:37:39,036
Ali on me odvojio od moje Roye.

1683
01:37:39,376 --> 01:37:40,227
Tko je Roy?

1684
01:37:40,360 --> 01:37:41,163
ne razumijem te.

1685
01:37:41,543 --> 01:37:42,520
Tko je Roy?

1686
01:37:45,682 --> 01:37:46,923
moje dijete.

1687
01:38:09,500 --> 01:38:10,741
Ne brini, Bejtullah.

1688
01:38:10,941 --> 01:38:12,519
Brinut ćemo se o Zeynep.

1689
01:38:12,978 --> 01:38:15,128
Sutra ćete sudjelovati u programu.

1690
01:38:15,168 --> 01:38:17,794
Reći ćete da je Faraz došao i pobjegao u Njemačku.

1691
01:38:17,814 --> 01:38:18,754
je li u redu

1692
01:38:18,774 --> 01:38:20,470
Sutra ću posjetiti Özlem s izgovorom...

1693
01:38:20,490 --> 01:38:21,652
Neću to unijeti u program.

1694
01:38:21,852 --> 01:38:24,538
Ali pred kraj prema kraju prijenosa
sudjelovat će putem telefona.

1695
01:38:24,958 --> 01:38:28,002
Faraz je došao i doveo Zeynep do vrata. 
Reći će da je otišao i otišao.

1696
01:38:28,422 --> 01:38:29,387
Jeste li do sada razumjeli?

1697
01:38:29,740 --> 01:38:31,391
je li u redu To je to.

1698
01:38:31,810 --> 01:38:33,595
Ovako ćemo zatvoriti ovaj broj.

1699
01:38:35,094 --> 01:38:38,174
Posjetio sam i Zeynep i Özlem na neko vrijeme.
 Čuvat ću ga na tajnom mjestu.

1700
01:38:38,434 --> 01:38:39,920
Dok se stvari ne smire.

1701
01:38:40,697 --> 01:38:42,478
Ova će tema biti zatvorena ovako.

1702
01:38:49,699 --> 01:38:50,641
Bejtullah.

1703
01:38:50,960 --> 01:38:52,601
Ne možete se brinuti o ovoj bebi.

1704
01:38:53,660 --> 01:38:55,273
Još se ne znaš brinuti za sebe.

1705
01:38:56,312 --> 01:38:57,565
Vidi, hvala Zeynep...

1706
01:38:57,585 --> 01:39:00,785
Ti, tvoj brat, bit ćeš spašen, sine moj.

1707
01:39:01,782 --> 01:39:03,167
Ideš u Njemačku.

1708
01:39:03,187 --> 01:39:04,429
Svom bratu.

1709
01:39:09,228 --> 01:39:10,488
Uzmi ovo.

1710
01:39:11,027 --> 01:39:12,428
Poslat ću ti opet, javi se.

1711
01:39:15,034 --> 01:39:16,476
Ovo je najbolje.

1712
01:39:18,250 --> 01:39:19,453
Vjeruj mi, Bejtullah.

1713
01:39:26,754 --> 01:39:27,758
Moja Zeynep!

1714
01:39:29,137 --> 01:39:29,986
Hajde, tata.

1715
01:39:30,904 --> 01:39:33,833
Kako si slatka. jako mi nedostajes 
Ja sam ti Zeynep.

1716
01:39:43,729 --> 01:39:45,309
jako si mi nedostajao

1717
01:39:49,349 --> 01:39:50,751
Kako se lijepo smiješ tako?

1718
01:39:59,290 --> 01:40:01,732
Bejtullah, jesi li prodao dijete Buraku?

1719
01:40:03,612 --> 01:40:04,623
gospođo Elif...

1720
01:40:05,415 --> 01:40:06,967
Učinio sam to da bismo mogli živjeti.

1721
01:40:07,380 --> 01:40:08,871
Tako da beba živi.

1722
01:40:09,311 --> 01:40:10,659
Bili smo siročad.

1723
01:40:11,439 --> 01:40:12,602
I on bi ostao.

1724
01:40:13,182 --> 01:40:14,630
Želio sam da ode i bude spašen.

1725
01:40:14,910 --> 01:40:16,227
Neka nas se riješi.

1726
01:40:16,467 --> 01:40:17,975
Želio sam da živi dobro.

1727
01:40:19,694 --> 01:40:20,925
Može li se bez majke?

1728
01:40:21,665 --> 01:40:22,789
Može li se bez majke?

1729
01:40:29,236 --> 01:40:31,077
Ti ne znaš ništa.

1730
01:40:33,240 --> 01:40:35,222
Dragi Faraz, možeš li nam reći?

1731
01:40:35,682 --> 01:40:37,534
Što se dogodilo, što ste doživjeli?

1732
01:40:37,554 --> 01:40:40,264
Poslušajmo prvo jednu po jednu. 
Da čujemo Faraza.

1733
01:40:42,164 --> 01:40:43,377
Sinoć...

1734
01:40:44,393 --> 01:40:46,593
Otišao sam Bejtullahu.

1735
01:40:47,513 --> 01:40:49,343
Imao je prijatelja.

1736
01:40:50,642 --> 01:40:52,025
Dao sam i novac.

1737
01:40:52,425 --> 01:40:54,959
Namjeravao nas je prokrijumčariti u inozemstvo brodom.

1738
01:40:55,599 --> 01:40:57,096
Oh djevojko moja oh.

1739
01:40:58,696 --> 01:40:59,803
Ušao sam na brod.

1740
01:41:01,022 --> 01:41:02,598
Moja beba je bila u kolicima.

1741
01:41:04,058 --> 01:41:06,799
Bilo je vrlo tiho. Mislila sam da spava.

1742
01:41:08,418 --> 01:41:10,094
Ali onda sam pogledao i nije ga bilo.

1743
01:41:11,234 --> 01:41:13,914
Prevario me. Uzeo ga je prije nego što sam ušao.

1744
01:41:17,696 --> 01:41:20,097
rekao sam stani.

1745
01:41:20,117 --> 01:41:21,375
Idi natrag.

1746
01:41:21,395 --> 01:41:24,558
Molio sam ih ali me nisu poslušali.

1747
01:41:26,408 --> 01:41:29,268
Nisu me htjeli, pao sam im pred noge. 
Nisu slušali.

1748
01:41:30,007 --> 01:41:32,015
I ti si skočio s broda, zar ne?

1749
01:41:33,793 --> 01:41:35,435
Na plaži sam otvorio oči.

1750
01:41:35,455 --> 01:41:37,973
Ovako izgleda majčinstvo...

1751
01:41:37,993 --> 01:41:40,717
Vi ste usred ogromnog mora...

1752
01:41:40,737 --> 01:41:43,391
Ako ste zapeli usred tame
Ponovno skočiš.

1753
01:41:43,490 --> 01:41:44,557
Izgled.

1754
01:41:45,299 --> 01:41:48,708
Skočiš za mladunčetom. 
Ne može ostaviti majku...

1755
01:41:51,084 --> 01:41:53,884
Ona se ne zove Zeynep, već Roya.

1756
01:41:55,104 --> 01:41:56,396
Roy joj je ime.

1757
01:41:56,656 --> 01:41:57,800
On je moj Roy.

1758
01:41:58,160 --> 01:41:59,368
moje dijete.

1759
01:41:59,688 --> 01:42:00,885
Ne Zeynep.

1760
01:42:01,245 --> 01:42:03,153
Tražimo bebu Zeynep...

1761
01:42:03,173 --> 01:42:04,922
vlastita majka...

1762
01:42:04,942 --> 01:42:08,419
Koliko smo shvatili zove se Roya
On kaže da jest.

1763
01:42:08,439 --> 01:42:09,851
Burak, zar ovo dijete nije tvoje?

1764
01:42:12,812 --> 01:42:16,772
Kaže vidi, ja sam joj majka. moje dijete
kaže on. Ime joj kaže Roya.

1765
01:42:21,657 --> 01:42:23,137
Što ćeš reći?

1766
01:42:35,899 --> 01:42:37,581
Da, nažalost, sada je tu...

1767
01:42:41,664 --> 01:42:44,971
Naše policijske snage su sada 
Locirao je bebu.

1768
01:42:45,330 --> 01:42:46,878
Dopustite da prvo kažem ovo.

1769
01:42:47,598 --> 01:42:50,191
Opusti se malo. Dođi moj dragi Faraz
 pogledaj također.

1770
01:42:51,764 --> 01:42:53,440
Naši timovi su sada na putu...

1771
01:42:54,119 --> 01:42:56,123
Odmah izlaze, zar ne? 
Tuğbalar je krenuo na put.

1772
01:42:57,161 --> 01:43:01,269
Čekaj, smiri se sad. beba će doći
Shvatit ćemo što se događa.

1773
01:43:01,609 --> 01:43:03,255
Reći ćeš nam uskoro.

1774
01:43:04,195 --> 01:43:07,070
Da vidimo što beba radi kod Buraka?

1775
01:43:07,090 --> 01:43:09,174
Uzmimo pauzu da vidimo što se dogodilo.

1776
01:43:09,414 --> 01:43:11,109
Odmah ćemo se ponovno javiti.

1777
01:43:11,589 --> 01:43:12,398
Zeynep.

1778
01:43:13,097 --> 01:43:15,454
Gledajte, ovdje sam. Tvoja majka je ovdje!

1779
01:43:16,353 --> 01:43:18,274
Ne plači dušo, hajde sad.

1780
01:43:18,294 --> 01:43:19,066
hajde

1781
01:43:30,418 --> 01:43:33,084
Prijatelji, dopustite mi da volim vaše oči 
Budimo oprezni, u redu?

1782
01:43:33,104 --> 01:43:34,565
Razmislimo dva puta prije nego nešto poduzmemo.

1783
01:43:34,585 --> 01:43:35,709
Radi se o bebi.

1784
01:43:36,289 --> 01:43:37,738
Budimo oprezni i s oružjem.

1785
01:43:37,972 --> 01:43:39,072
Daj da volim tvoje oči.

1786
01:43:48,394 --> 01:43:49,436
gospođice Özlem...

1787
01:43:51,366 --> 01:43:53,768
Gospođo Özlem, ja sam zamjenica povjerenika Nazlı.

1788
01:43:54,768 --> 01:43:55,660
Otići!

1789
01:43:56,718 --> 01:43:58,869
Vama gospođa Ozlem 
Želim pomoći.

1790
01:43:59,422 --> 01:44:02,007
Samo ću razgovarati
neću ti nauditi.

1791
01:44:02,027 --> 01:44:02,935
Možete li otvoriti vrata?

1792
01:44:03,268 --> 01:44:04,776
Rekao sam idi, idi!

1793
01:44:08,235 --> 01:44:12,195
Gospođo Özlem, mogu vam pomoći. 
Ali moraš mi dopustiti.

1794
01:44:13,255 --> 01:44:14,486
Razgovarajmo molim te.

1795
01:44:15,204 --> 01:44:17,924
Kloni se, ona je moja beba. 
Ne dam ga nikome.

1796
01:44:18,484 --> 01:44:20,367
Čekala sam to godinama.

1797
01:44:20,786 --> 01:44:22,078
Gle, i beba plače.

1798
01:44:24,032 --> 01:44:26,612
Ne možeš mi to uzeti
otići.

1799
01:44:35,967 --> 01:44:39,567
Pozdrav načelniče. Vrata su zaključana, 
žena s bebom unutra. Ne otvara se.

1800
01:44:41,226 --> 01:44:43,291
U redu, u redu gospodine, u redu.

1801
01:44:46,852 --> 01:44:50,352
Da, ovdje je uvijek ovako
Stvari nam se mogu dogoditi.

1802
01:44:51,067 --> 01:44:53,585
Ali stvarno 
Pred nama je zanimljiv događaj.

1803
01:44:53,605 --> 01:44:56,405
Na žalost, dijete 
Nije tvoj, Burak, ha?

1804
01:44:56,745 --> 01:44:58,496
Došao si ovamo tražiti, ali...

1805
01:44:58,835 --> 01:45:01,006
Gle, bila je to Farazova beba.

1806
01:45:01,108 --> 01:45:02,741
A ti kriviš majku.

1807
01:45:03,181 --> 01:45:04,427
Što ćeš reći, Burak?

1808
01:45:04,787 --> 01:45:06,061
Gdje se nalazi Özlem?

1809
01:45:06,521 --> 01:45:07,605
Moja žena je nevina.

1810
01:45:08,224 --> 01:45:10,349
- Što?
- Nije učinio ništa, gospođo Elif.

1811
01:45:10,369 --> 01:45:11,389
Je li nevin?

1812
01:45:12,069 --> 01:45:14,173
Svi ste krivi. I on je kriv.

1813
01:45:15,630 --> 01:45:18,212
smiri se Vidi, tvoj brat je također jako uznemiren.

1814
01:45:18,232 --> 01:45:20,021
Idemo po vodu...

1815
01:45:20,141 --> 01:45:21,322
Draga moja Esma...

1816
01:45:24,568 --> 01:45:27,654
Sada je to malom previše.
To je to, naravno.

1817
01:45:27,674 --> 01:45:29,537
Pogledajte što je sve prošao u mladosti.

1818
01:45:33,876 --> 01:45:35,458
U redu je, ljepotice moja, u redu je.

1819
01:45:38,599 --> 01:45:42,559
Faraz, možeš li nam sada reći?
Jako smo zbunjeni ovim incidentom.

1820
01:45:43,459 --> 01:45:45,854
Možete li mi reći redom? 
Što su ti učinili?

1821
01:45:47,124 --> 01:45:51,084
otišao sam na posao.

1822
01:45:51,794 --> 01:45:55,754
Kao stalni sluga.

1823
01:45:58,210 --> 01:46:00,077
Rekli su da nije tako.

1824
01:46:02,403 --> 01:46:04,683
Godinama nisu imali djece...

1825
01:46:06,762 --> 01:46:08,476
Rekli su da želimo djecu.

1826
01:46:13,598 --> 01:46:16,718
Prvo to nisam prihvatio, ali onda...

1827
01:46:18,164 --> 01:46:22,124
Mislio sam na svoju braću 
Mislio sam na svog brata.

1828
01:46:22,705 --> 01:46:25,719
Rekli su da će platiti puno novca. 
Dajemo više novca.

1829
01:46:26,359 --> 01:46:29,463
Ideš sebi 
Rekli su da možeš započeti novi život.

1830
01:46:30,582 --> 01:46:32,745
Znali su što nedostaje, Elif Abla.

1831
01:46:33,779 --> 01:46:35,845
Znali su da nikad nismo sanjali.

1832
01:46:37,181 --> 01:46:40,881
Prvi put sam...

1833
01:46:42,499 --> 01:46:44,491
Sanjao sam prvi put.

1834
01:46:46,208 --> 01:46:47,580
Sretan san...

1835
01:46:48,635 --> 01:46:50,802
Zato se moje dijete zove Roya.

1836
01:46:51,322 --> 01:46:52,335
moj san.

1837
01:46:53,054 --> 01:46:56,220
Bebi ste dali ime Roya u smislu Dream.

1838
01:46:57,404 --> 01:47:00,904
bili bismo sretni 
Zato sam to prihvatio.

1839
01:47:02,004 --> 01:47:03,160
Oh djevojko.

1840
01:47:04,039 --> 01:47:06,685
Onda dijete...

1841
01:47:08,463 --> 01:47:13,150
Bio je sa mnom da dobijem dijete.

1842
01:47:19,195 --> 01:47:23,155
Htjela sam se odreći djeteta i otići, ali sam ostala trudna.

1843
01:47:24,749 --> 01:47:28,526
Prvo su drhtali od mene, 
Onda kako mi je trbuh rastao...

1844
01:47:29,281 --> 01:47:31,178
Narastao je i Özlemin trbuh.

1845
01:47:32,394 --> 01:47:35,715
Slikao je, stavio jastuk, 
fotografirao.

1846
01:47:36,455 --> 01:47:39,582
Tada me nisu pustili iz kuće. u sobu
Zatvorili su ga.

1847
01:47:39,601 --> 01:47:41,398
Rekli su da ne smijete izlaziti, da vas se ne vidi.

1848
01:47:42,804 --> 01:47:45,865
Jednog smo dana tajno otišli doktoru.

1849
01:47:48,263 --> 01:47:49,451
Ultrazvuk...

1850
01:47:51,249 --> 01:47:55,209
Prvi put sam čula njegov glas, otkucaje njegovog srca.

1851
01:47:57,707 --> 01:47:58,819
Da ste samo čuli...

1852
01:47:59,959 --> 01:48:01,414
Tako je lijepo rekao!

1853
01:48:02,034 --> 01:48:03,965
Komad mog života, sestro Elif.

1854
01:48:04,325 --> 01:48:06,234
Kako da to učinim, kako da odustanem?

1855
01:48:07,513 --> 01:48:08,464
rekao sam ne.

1856
01:48:09,256 --> 01:48:12,789
Neću to učiniti, ne želim tvoj novac ili tako nešto. 
Rekao sam da ne želim ništa od tebe.

1857
01:48:12,791 --> 01:48:13,621
Ali nisu poslušali.

1858
01:48:15,791 --> 01:48:18,375
Tada se rodila Roya.

1859
01:48:21,212 --> 01:48:24,213
Te sam noći...

1860
01:48:24,913 --> 01:48:27,717
Prije nego što osjetim miris
Uzeli su mi ga.

1861
01:48:31,722 --> 01:48:33,823
Tamo je mirno spavao.

1862
01:48:35,241 --> 01:48:38,142
Rekao sam da ostaviš, nemoj to kupiti.
Ako ga uzmeš, plakat će.

1863
01:48:38,982 --> 01:48:39,962
Nisu slušali.

1864
01:48:41,741 --> 01:48:42,694
Uzeli su ga.

1865
01:48:43,391 --> 01:48:47,036
Roya je plakala i nije prestajala.
Plakala sam i nisam prestajala.

1866
01:48:49,743 --> 01:48:51,683
Miris me nikad nije napustio.

1867
01:48:53,142 --> 01:48:56,328
Otišao sam i pomirisao.

1868
01:48:58,047 --> 01:49:00,008
Znaš li da je zašutio kad me je ugledao?

1869
01:49:00,748 --> 01:49:02,737
Zašutio je kad je vidio samo mene.

1870
01:49:03,776 --> 01:49:05,267
Prepoznao je svoju majku.

1871
01:49:06,467 --> 01:49:08,661
Naravno da ne poznaje svoju majku.

1872
01:49:09,619 --> 01:49:14,366
Onda sam jednog dana našao priliku,
Uzela sam bebu i pobjegla od kuće, spašena sam.

1873
01:49:14,700 --> 01:49:15,927
ubij me!

1874
01:49:16,927 --> 01:49:19,330
Ubij me ovdje osim moje bebe
Ne razdvajaj me.

1875
01:49:19,770 --> 01:49:22,039
Kako možeš 
Radiš li tako nešto, Burak?

1876
01:49:23,059 --> 01:49:25,641
Čuvaš majku od njenog djeteta...

1877
01:49:25,681 --> 01:49:28,277
Kako odvojiti svoj um 
možeš li potrošiti?

1878
01:49:28,297 --> 01:49:29,440
Gle, nije se dogodilo.

1879
01:49:29,697 --> 01:49:31,306
Razmišljajte koliko hoćete.

1880
01:49:31,326 --> 01:49:32,787
Ne možete to učiniti.

1881
01:49:34,045 --> 01:49:37,606
Zapečaćeni su jedno za drugo. bez majke
Može li ostaviti svoje dijete?

1882
01:49:37,964 --> 01:49:39,723
Je li tako nešto moguće?

1883
01:49:39,983 --> 01:49:43,010
Baci se u mračne vode,
Djevojka koja je bačena u more.

1884
01:49:43,608 --> 01:49:45,183
Zar ovo uopće ne vidite?

1885
01:49:45,203 --> 01:49:47,518
Pa što, nisu imali djece.

1886
01:49:47,538 --> 01:49:50,150
Cijeli je svijet pun djece bez roditelja.
sirotišta...

1887
01:49:50,170 --> 01:49:51,657
pun bespomoćne djece.

1888
01:49:53,137 --> 01:49:54,450
Vaša dob je primjerena!

1889
01:49:55,023 --> 01:49:58,797
Napraviš svoju prijavu, a prijaviš se i na dijete. 
I djetetu siročetu...

1890
01:49:58,817 --> 01:50:00,313
Postajete obitelj.

1891
01:50:00,333 --> 01:50:02,291
Također ćete mu dati budućnost.

1892
01:50:02,311 --> 01:50:03,819
Je li to pravi način?

1893
01:50:03,978 --> 01:50:04,786
Izgled.

1894
01:50:06,857 --> 01:50:10,258
Šta da ti kažem, Bejtullah?

1895
01:50:12,090 --> 01:50:15,572
Znate li možda vi 
Možda više nikada nećeš vidjeti svoju sestru.

1896
01:50:16,272 --> 01:50:17,817
Jeste li svjesni ovoga?

1897
01:50:19,477 --> 01:50:23,692
Stiglo je, Tuğbalar je sada stigao.

1898
01:50:23,712 --> 01:50:25,303
Gdje je naša beba.

1899
01:50:25,323 --> 01:50:28,684
Naša policija je spasila našu bebu
Oni su tu za. Stigla je i naša ekipa.

1900
01:50:28,704 --> 01:50:31,309
Prijenos uživo odmah 
Sada uspostavljamo našu vezu.

1901
01:50:31,968 --> 01:50:33,632
Da, naša veza je spremna.

1902
01:50:33,652 --> 01:50:35,698
Link za naš prijenos uživo, 
s našim timom.

1903
01:50:35,718 --> 01:50:36,870
Draga Tuğba, čuješ li nas, zar ne?

1904
01:50:37,766 --> 01:50:40,428
Da, Elif Karaca, sada jesmo 
Stigli smo na mjesto događaja.

1905
01:50:40,448 --> 01:50:43,350
Naši policijski timovi traže bebu Zeynep.
Našli su kuću u kojoj je bio.

1906
01:50:43,607 --> 01:50:45,949
Da uđem odmah
Mislim da rade na tome.

1907
01:50:46,429 --> 01:50:48,843
Naravno, postoji mogućnost da je unutra beba.
jer je

1908
01:50:48,863 --> 01:50:50,745
Rade marljivije.

1909
01:50:51,305 --> 01:50:54,966
Pa vidiš li išta?
Je li beba Roya tamo?

1910
01:50:54,985 --> 01:50:57,256
Dakle, jeste li dobili kakvu informaciju? 
Jeste li vidjeli bebu?

1911
01:50:57,696 --> 01:51:01,887
Nemam potpune informacije o Elif Karaca, ali
Upravo sada čujem bebin plač.

1912
01:51:01,907 --> 01:51:03,469
Da, čuje se plač bebe.

1913
01:51:03,489 --> 01:51:05,184
Mislim da je beba Zeynep ovdje.

1914
01:51:07,040 --> 01:51:09,782
Kloni se. Ona je moja beba 
Ne dam ga nikome!

1915
01:51:10,062 --> 01:51:11,234
Skloni se, ne dolazi.

1916
01:51:11,794 --> 01:51:13,719
Ne možeš ga dobiti, odlazi odavde!

1917
01:51:19,019 --> 01:51:21,518
Elif Karaca, beba Zeynep je ovdje.

1918
01:51:21,560 --> 01:51:23,487
Da, u naručju gđe Özlem.

1919
01:51:23,507 --> 01:51:24,043
Roy?

1920
01:51:25,617 --> 01:51:26,483
Roy?

1921
01:51:29,974 --> 01:51:31,389
Samo trenutak, dušo.

1922
01:51:31,409 --> 01:51:35,503
Sigurnost je trenutno u rukama Özlem Hanım.
Koliko vidim naše snage...

1923
01:51:36,143 --> 01:51:39,251
Pokušavaju uvjeriti. 
Pokušavaju uzeti bebu.

1924
01:51:39,611 --> 01:51:41,264
Pratimo i mi.

1925
01:51:41,824 --> 01:51:43,961
Trenutno je u tijeku pokušaj uvjeravanja.

1926
01:51:44,340 --> 01:51:45,423
Došli smo vam pomoći.

1927
01:51:45,903 --> 01:51:48,626
Neće biti štete ni vama ni djetetu.
Ne želimo to, u redu?

1928
01:51:50,204 --> 01:51:54,634
Vidi, i ja ostavljam svoj pištolj.
Dečki, spustite oružje.

1929
01:51:54,654 --> 01:51:56,376
Svi, preuzmite ga.

1930
01:52:01,045 --> 01:52:02,466
Mogu li dobiti dijete, molim?

1931
01:52:02,486 --> 01:52:03,804
Idemo prvo po bebu...

1932
01:52:04,062 --> 01:52:05,998
on nema grijeha. Razgovarajmo kasnije.

1933
01:52:06,535 --> 01:52:08,093
Skloni se, ne dolazi.

1934
01:52:09,864 --> 01:52:12,365
Neću to dati svojoj bebi!

1935
01:52:13,905 --> 01:52:15,266
Ne možete ga imati!

1936
01:52:16,581 --> 01:52:18,960
Ne možeš me odvojiti od njega!

1937
01:52:21,137 --> 01:52:23,297
Gospođo Özlem, gospođo Özlem!

1938
01:52:23,776 --> 01:52:25,529
Gle, i ti njega jako voliš.

1939
01:52:26,202 --> 01:52:27,744
Molimo vas da ne dopustite da se djetetu nešto naudi.

1940
01:52:28,463 --> 01:52:30,210
Pogledaj, on se boji i plače, molim te.

1941
01:52:30,230 --> 01:52:31,262
Pristup!

1942
01:52:32,262 --> 01:52:34,436
Ako napraviš još jedan korak, skočit ću.

1943
01:52:34,736 --> 01:52:36,248
Skačem sa svojom bebom.

1944
01:52:36,688 --> 01:52:38,382
Gospođo Elif, učinite nešto.

1945
01:52:38,402 --> 01:52:40,410
Učini nešto, dopusti mi da budem žrtva
učini nešto!

1946
01:52:40,770 --> 01:52:42,913
Faraz, smiri se malo. 
čekaj sekundu.

1947
01:52:44,392 --> 01:52:46,439
Tuğba, čuješ li me sada?

1948
01:52:47,376 --> 01:52:48,749
Čujem vas, gospođo Elif, da.

1949
01:52:48,769 --> 01:52:49,886
Tuğba...

1950
01:52:50,765 --> 01:52:52,794
Možete li dati slušalice povjereniku Ömeru?

1951
01:52:52,814 --> 01:52:54,844
Naravno, gospođo Elif.

1952
01:52:54,943 --> 01:52:57,775
Skloni se, ne dolazi. Ona je moje dijete, neću je se odreći.

1953
01:52:58,534 --> 01:52:59,824
Pristup!

1954
01:53:02,848 --> 01:53:03,965
Skačem sa svojom bebom!

1955
01:53:04,821 --> 01:53:08,072
Gospođo Özlem, molim vas smirite se i pogledajte. 
Ne znaš što radiš sada.

1956
01:53:08,092 --> 01:53:09,607
Tada ćete jako žaliti.

1957
01:53:10,027 --> 01:53:12,454
Zaista ćete požaliti. Molim.

1958
01:53:12,493 --> 01:53:14,566
Pa to dijete nema grijeha.

1959
01:53:15,087 --> 01:53:16,366
Što ti je taj mali napravio? Molim.

1960
01:53:17,445 --> 01:53:18,894
- Molim te.
- povjerenik.

1961
01:53:18,914 --> 01:53:20,081
Gospođo Elif, prijenos uživo.

1962
01:53:21,420 --> 01:53:22,403
gospodine?

1963
01:53:23,082 --> 01:53:24,079
Omere, čuješ li me?

1964
01:53:24,335 --> 01:53:25,670
- Da?
- Omere...

1965
01:53:26,964 --> 01:53:29,964
Skrenite pažnju s bebe i usmjerite je na majku.

1966
01:53:29,984 --> 01:53:32,737
Jako se bojao, a i ona.
Pa ovako...

1967
01:53:33,637 --> 01:53:36,228
Da ćeš uvijek vidjeti bebu
molim te podsjeti ga...

1968
01:53:36,565 --> 01:53:38,007
Uostalom, ona se smatra njegovom majkom.

1969
01:53:38,423 --> 01:53:42,304
Gospođo Özlem, vi ste i njena majka. 
ti si ubrojen. Toliko si se potrudio...

1970
01:53:42,318 --> 01:53:43,322
Vidi kako ga braniš.

1971
01:53:43,739 --> 01:53:45,962
Dopuštaju li majke da se njihove bebe uznemire?

1972
01:53:47,833 --> 01:53:50,793
Ömer, Burak je ovdje, njen muž je ovdje.

1973
01:53:51,272 --> 01:53:53,079
Gledajte, vaš suprug Burak je bio u studiju.

1974
01:53:55,335 --> 01:53:58,531
Neka Burak proba razgovarati.
Burak, želiš li razgovarati s Özlem?

1975
01:53:58,991 --> 01:54:02,692
Gledajte, trenutno nije pri sebi. u tvojim rukama
Ima malo dijete, hajde probaj.

1976
01:54:02,872 --> 01:54:04,062
oprosti mi!

1977
01:54:04,601 --> 01:54:06,192
Nisam ti mogao dati dijete.

1978
01:54:08,232 --> 01:54:09,544
Ne bih mogla biti majka.

1979
01:54:12,805 --> 01:54:16,065
Silno sam želio Zeynep, ali nisam mogao brinuti o njoj.

1980
01:54:17,525 --> 01:54:19,516
Ako on ode, idem i ja.

1981
01:54:21,195 --> 01:54:22,076
Čežnja.

1982
01:54:23,510 --> 01:54:24,552
Molim te, nemoj.

1983
01:54:27,029 --> 01:54:29,470
Iako nemamo dijete, volim te puno!

1984
01:54:31,989 --> 01:54:34,229
Gospođo Özlem, Burak kaže da vas voli.

1985
01:54:34,565 --> 01:54:36,931
Bez obzira imate li bebu ili ne 
Jako te voli.

1986
01:54:36,951 --> 01:54:37,615
gospođo Elif.

1987
01:54:38,572 --> 01:54:40,491
Ako razgovaram s Özlem, hoće li to biti moguće?

1988
01:54:40,851 --> 01:54:42,582
Mogu li razgovarati molim vas?

1989
01:54:47,410 --> 01:54:49,810
Ömer, možeš li dati slušalice Özlem?

1990
01:54:50,309 --> 01:54:51,725
Faraz će govoriti.

1991
01:54:55,557 --> 01:54:57,179
Faraz želi razgovarati s tobom.

1992
01:55:05,286 --> 01:55:06,548
Sestra Özlem.

1993
01:55:07,308 --> 01:55:08,126
nemoj to raditi

1994
01:55:09,232 --> 01:55:12,272
Ako imate malo savjesti, nemojte to činiti.

1995
01:55:13,438 --> 01:55:16,721
Gledaj, nemoj mi oduzeti život.

1996
01:55:17,261 --> 01:55:20,677
Znam, znam i tvoj život.

1997
01:55:21,276 --> 01:55:23,787
Ali molim te ne odvajaj me od njega.

1998
01:55:25,752 --> 01:55:29,712
[Pjeva uspavanku]

1999
01:56:34,846 --> 01:56:37,007
- Roy!
- Dobro, Faraz.

2000
01:56:41,983 --> 01:56:43,086
Nazli.

2001
01:56:45,334 --> 01:56:47,834
Dobro, gotovo je, gotovo je.

2002
01:56:48,314 --> 01:56:50,002
Ne brini, sve će biti u redu.

2003
01:56:50,362 --> 01:56:51,347
Ne brini.

2004
01:56:52,184 --> 01:56:54,410
Ne brini, bit će sve u redu. 
Vi usvojite.

2005
01:56:54,710 --> 01:56:56,327
Postoje mnoge metode liječenja.

2006
01:56:57,247 --> 01:56:58,599
Brzo ozdravi.

2007
01:57:05,565 --> 01:57:07,810
Hvala Bogu da smo dobili bebu Royu!

2008
01:57:07,830 --> 01:57:09,959
Naša policija spasila je bebu.

2009
01:57:10,299 --> 01:57:11,977
Njegova majka Faraz je ovdje.

2010
01:57:11,997 --> 01:57:14,184
Nadam se da će uskoro upoznati svoju bebu.

2011
01:57:17,611 --> 01:57:19,574
Pogledaj ovo. Kako lijepo spava.

2012
01:57:20,567 --> 01:57:23,107
Bože oprosti mi. Opet ovako 
Ne dopustite da vam se stvari dogode.

2013
01:57:23,547 --> 01:57:25,091
Šefe, kako lijepo dijete!

2014
01:57:25,111 --> 01:57:26,723
Sine moj, sve su bebe lijepe.

2015
01:57:27,383 --> 01:57:30,094
O da, naravno neke bebe
Puno ljepše naravno.

2016
01:57:32,353 --> 01:57:33,267
Kako?

2017
01:57:33,287 --> 01:57:35,991
- Šefe--
- Šefe, da uzmem bebu? načelnik...

2018
01:57:36,011 --> 01:57:37,421
Odvest ćemo ga njegovoj majci.

2019
01:57:43,451 --> 01:57:45,693
Hajde, čestitam, ekipa moja!

2020
01:57:53,124 --> 01:57:57,085
Faraz, hajde, nemoj više plakati. Nemoj više plakati.
Gle, gotovo je.

2021
01:57:57,105 --> 01:57:59,178
Gotovo je, umoran si.

2022
01:57:59,478 --> 01:58:02,697
Bili ste hrabri, vaše dijete dolazi.

2023
01:58:03,057 --> 01:58:04,684
Sada je gotovo, moja kći je preminula.

2024
01:58:05,564 --> 01:58:07,505
Idemo se malo odmoriti.

2025
01:58:08,521 --> 01:58:12,086
Hvala Bogu, hvala Bogu pa smo ovdje dva dana...

2026
01:58:12,106 --> 01:58:18,096
Sva Turska je postala jedna, mala pet mjeseci
Naša beba, mislili smo da se zove Zeynep...

2027
01:58:18,116 --> 01:58:19,926
Saznali smo da je to Roy.

2028
01:58:20,426 --> 01:58:22,461
Naša izgubljena beba je pronađena.

2029
01:58:22,921 --> 01:58:24,791
Živ je i zdrav, uskoro će doći.

2030
01:58:24,811 --> 01:58:26,807
Spojit ćemo ga s njegovom majkom.

2031
01:58:27,486 --> 01:58:30,021
U međuvremenu smo kontaktirali i Ured za imigracije.

2032
01:58:30,561 --> 01:58:34,979
Išli su i do Farazove obitelji.
Oni će pomoći.

2033
01:58:35,598 --> 01:58:38,529
Nadamo se da će im se ponuditi i prilika za posao...

2034
01:58:38,849 --> 01:58:41,271
Bolja budućnost sa svojom bebom...

2035
01:58:41,291 --> 01:58:42,352
čekajući ga.

2036
01:58:42,932 --> 01:58:47,928
Idemo sad malo odmoriti. Na povratku,
Da vidimo, možda stigne i naša beba.

2037
01:58:47,948 --> 01:58:48,501
Zaključak!

2038
01:58:48,521 --> 01:58:50,982
- Evo trenutka ponovnog susreta--
- Dva, jedan...

2039
01:58:51,002 --> 01:58:52,196
- živimo.
- Izrezali smo ga.

2040
01:58:52,876 --> 01:58:55,426
Neka vas Bog blagoslovi, Elif Hanım i Ömer Bey.

2041
01:58:55,666 --> 01:58:57,180
Spasili su malu bebu.

2042
01:58:57,940 --> 01:58:59,548
Kunem se Bogom, njihova prava neće biti isplaćena.

2043
01:59:01,146 --> 01:59:01,891
Omere!

2044
01:59:03,385 --> 01:59:05,670
Oh Omare. Vaš sin heroj.

2045
01:59:14,183 --> 01:59:17,743
Draga moja Saniye, molim te 
Možete li pokupiti rublje?

2046
01:59:18,403 --> 01:59:21,564
osvježim čaj, 
Tjeram oca da to pije.

2047
01:59:22,822 --> 01:59:23,874
Hvala draga.

2048
01:59:34,594 --> 01:59:36,815
Mislim da su naše ideje o avanturi vrlo različite.

2049
01:59:37,235 --> 01:59:39,969
Znate, sjediti ovdje i piti toplu čokoladu
Umjesto da pijemo i grijemo se...

2050
01:59:39,989 --> 01:59:41,587
Mogli bismo to učiniti u Uludağu, na primjer.

2051
01:59:44,319 --> 01:59:48,279
Pogledaj me Rano si premašio svoju kvotu zahtjeva.
Čini se da ga pokušavate ispuniti.

2052
01:59:49,964 --> 01:59:52,765
Nemojmo to uopće govoriti. 
Pokušavam vidjeti što je naprijed.

2053
01:59:54,164 --> 01:59:57,634
Dakle, idete na obiteljski odmor, 
Ako odete u inozemstvo ili tako nešto...

2054
01:59:57,654 --> 01:59:58,623
Javi mi.

2055
01:59:58,833 --> 02:00:01,157
Postoji li mogućnost da odemo na obiteljski odmor?

2056
02:00:01,177 --> 02:00:03,477
Ne znam, vrijeme će pokazati.

2057
02:00:03,497 --> 02:00:05,611
Ne mogu ništa reći, a da ne pitam tvoju majku.

2058
02:00:05,631 --> 02:00:07,984
I Erdem Karaca ostavlja otvorena vrata.

2059
02:00:08,004 --> 02:00:11,213
Ne znam što mislite o tome među odvjetnicima, ali...

2060
02:00:11,233 --> 02:00:13,318
Vidim tračak nade.

2061
02:01:51,138 --> 02:01:55,098
Tata.

2062
02:02:00,124 --> 02:02:04,084
Jako volite čaj.

2063
02:02:04,530 --> 02:02:05,365
Hajde, uzmi ga.

2064
02:02:06,765 --> 02:02:08,938
Vidi, stavio sam puno šećera, kako hoćete.

2065
02:02:10,098 --> 02:02:11,059
Hajde tatice.

2066
02:02:52,450 --> 02:02:53,614
Nisam siguran za tebe.

2067
02:02:54,297 --> 02:02:57,917
Ali kći me ostavila 
Mislim da to nikamo ne vodi.

2068
02:03:13,230 --> 02:03:14,551
Mislim da ne bi trebala biti tako sigurna.

2069
02:03:23,772 --> 02:03:24,493
Glavni!

2070
02:03:24,513 --> 02:03:26,712
Šefe, pokupili smo ljude, svi su spakirani.

2071
02:03:26,732 --> 02:03:27,985
Dobro, hvala bogu.

2072
02:03:28,525 --> 02:03:32,485
Već ste počeli govoriti "gospodine",
Nećeš me uskoro primiti na operacije.

2073
02:03:32,865 --> 02:03:36,626
Ne brate, može li se tako nešto dogoditi, mi
Možemo li na operaciju bez tebe, ljubavi!

2074
02:03:36,646 --> 02:03:38,742
Ne, opet gospođa Elif. 
Je li nam čestitao?

2075
02:03:38,762 --> 02:03:41,310
Ne brate, tvoje unapređenje 
Nismo mogli slaviti.

2076
02:03:41,789 --> 02:03:45,106
Moj menadžer Şevket je poslao ovo cvijeće,
Kaže neka zalije.

2077
02:03:45,160 --> 02:03:48,213
I kaže, ljutitom komesaru
Kaže ako naiđe...

2078
02:03:48,613 --> 02:03:51,570
Morat će se smiriti. 
Ömer kaže tvoj menadžer.

2079
02:03:51,599 --> 02:03:54,094
Pogledajte ovog tipa, on je u mirovini. 
Otišao je i nastanio se u Göceku.

2080
02:03:54,114 --> 02:03:56,194
Samo da ulovimo ribu 
Ismijava nas.

2081
02:03:57,074 --> 02:03:57,846
Što se događa?

2082
02:03:59,426 --> 02:04:00,448
To mi se obilo o glavu.

2083
02:04:00,468 --> 02:04:01,416
Što je s Nazom?

2084
02:04:01,656 --> 02:04:02,887
Jesi li i ti, djevojko?

2085
02:04:03,207 --> 02:04:04,313
Što da radim, šefe?

2086
02:04:04,693 --> 02:04:07,634
Moj pametni kapetan, zatvorio me 
misija konfeta.

2087
02:04:08,214 --> 02:04:10,986
Reći ćeš, 'Ja sam kapetan,'
Rank moja draga Nazlı, rang.

2088
02:04:11,006 --> 02:04:13,250
Šefe, idemo svi zajedno na večeru.

2089
02:04:13,870 --> 02:04:16,325
Nemoj to raditi, ne sviđa mi se ovako 
Stvari, prijatelji, kunem se.

2090
02:04:16,705 --> 02:04:17,507
Nema potrebe.

2091
02:04:18,067 --> 02:04:20,121
Brate, nećemo ovo slaviti.
Što ćemo slaviti?

2092
02:04:20,141 --> 02:04:22,940
Brate, ti si samac,
Sada nema hrane kod kuće.

2093
02:04:23,280 --> 02:04:25,306
Organizirali smo večeru na vrlo lijepom mjestu.

2094
02:04:25,726 --> 02:04:27,574
Gospođa Saniye će također dovesti ujaka Azmija.

2095
02:04:27,774 --> 02:04:28,849
Tim je kompletan, šefe.

2096
02:04:28,869 --> 02:04:31,528
Idemo ovako brzo na operaciju. 
Ne možete biti organizirani.

2097
02:04:31,548 --> 02:04:32,818
u redu, u redu.

2098
02:04:34,268 --> 02:04:35,375
moj tim!

2099
02:04:37,835 --> 02:04:38,773
Drago mi je što te imam.

2100
02:04:42,012 --> 02:04:43,553
Dirnut sam, dečki.

2101
02:04:46,233 --> 02:04:47,173
Bismillah.

2102
02:04:47,750 --> 02:04:48,496
gospođo Elif.

2103
02:04:50,554 --> 02:04:51,478
Gospodine, gospođo Elif?

2104
02:04:51,969 --> 02:04:55,763
Mislio sam pozvati na proslavu, ali...
Opet, postavke su zbrkane...

2105
02:04:55,785 --> 02:04:58,546
Kad bih naišao, zaboga 
Nemoj me gnjaviti, nazvat ću te kasnije.

2106
02:04:59,509 --> 02:05:02,309
Sad gledam podatke. 
Dobijaš od ekipe, ne od brata Ševketa.

2107
02:05:02,589 --> 02:05:04,184
Zekija je, naravno, lako prevariti.

2108
02:05:06,015 --> 02:05:09,036
Zapravo sam ti namjeravao poslati kaktus.

2109
02:05:09,556 --> 02:05:13,957
Ali pošto ti ne voliš takav šou biznis,
Sada vam čestitamo na tako suhoparnom telefonskom pozivu.

2110
02:05:13,977 --> 02:05:15,148
Ovime ćete biti zadovoljni.

2111
02:05:15,168 --> 02:05:17,375
I od tebe očekujem unapređenje,
Poštovana gospođo Elif.

2112
02:05:17,815 --> 02:05:20,517
Ako napustite ovaj program, 
Ako se vratite na posao policijskog izvjestitelja.

2113
02:05:20,537 --> 02:05:21,160
Kako to?

2114
02:05:21,520 --> 02:05:24,165
Neće ga pojesti, gospodine, neće ga pojesti živog.

2115
02:05:24,302 --> 02:05:28,262
Imate tjedan dana kada se vratite s odmora
Nastavljamo gdje smo stali.

2116
02:05:28,562 --> 02:05:29,479
Imamo li dogovor?

2117
02:05:29,499 --> 02:05:31,235
Znam, znam, svjestan sam.

2118
02:05:32,175 --> 02:05:33,102
Je li to Omer?

2119
02:05:33,122 --> 02:05:33,941
Da, da.

2120
02:05:34,261 --> 02:05:35,604
Pozdravi, čestitam.

2121
02:05:35,726 --> 02:05:37,196
I tebi Erdem čestita.

2122
02:05:37,813 --> 02:05:40,711
Pozdravi i odvjetnika,
Vidimo se kad se vratiš, očito.

2123
02:05:41,625 --> 02:05:44,114
Mir s tobom brate moj.

2124
02:05:45,294 --> 02:05:47,369
Hajde gospođo Elif, hajde gospođo Elif,
Želim vam ugodan odmor.

2125
02:05:47,389 --> 02:05:50,491
Oprezno u planinama, pažljivo skijajte,
Može se pojaviti medvjed, može se pojaviti vuk.

2126
02:05:51,583 --> 02:05:53,332
Gospođa Elif odlazi.

2127
02:05:54,302 --> 02:05:55,040
Ajde, ugodan odmor.

2128
02:06:00,160 --> 02:06:00,942
hajde

2129
02:06:01,482 --> 02:06:03,731
Mi smo spremni, osim djece.

2130
02:06:05,045 --> 02:06:05,899
Gdje su?

2131
02:06:06,899 --> 02:06:08,262
Drži se Hope!

2132
02:06:09,402 --> 02:06:11,543
Ajde, gdje si, kasnimo.

2133
02:06:12,062 --> 02:06:12,963
hajde

2134
02:06:13,396 --> 02:06:14,217
Hajde, hajde!

2135
02:06:15,340 --> 02:06:18,632
Došao sam i spreman sam
Čekamo poziv gospođe Duru.

2136
02:06:18,972 --> 02:06:20,293
Njegov telefon nikad kraja.

2137
02:06:25,580 --> 02:06:29,538
Dobro, dobro, sestro moja Bahar,
Ljubim te preveliko.

2138
02:06:29,998 --> 02:06:32,776
Poljubi Hazal za mene, u redu?

2139
02:06:34,115 --> 02:06:35,244
Ajde, bok bok.

2140
02:06:36,670 --> 02:06:39,730
Sestra Bahar objavila je fotografije Hazal, 
Pogledaj ovo!

2141
02:06:41,027 --> 02:06:43,599
Ljepotice moja, tako lijepo dijete,
draga moja.

2142
02:06:43,819 --> 02:06:46,078
Gle, Baharine oči liče na majku.

2143
02:06:49,769 --> 02:06:50,709
Jeste li uzbuđeni?

2144
02:06:50,989 --> 02:06:53,942
Nevjerojatno sam uzbuđena
Bit će to moj prvi put da vozim snowboard.

2145
02:06:54,804 --> 02:06:58,098
Moja draga kćeri, što drugo možemo učiniti?
Učinit ćemo to, gledajte, kao obitelj.

2146
02:06:58,698 --> 02:07:00,382
Ne, ovo mi je prvi i zadnji.

2147
02:07:00,882 --> 02:07:02,448
Mislim, nisam navikao na ovakve stvari.

2148
02:07:02,808 --> 02:07:05,497
Sljedeći put maksimalno 
Idem na odmor sa svojim blizancem.

2149
02:07:05,957 --> 02:07:07,320
On toliko priča.

2150
02:07:08,219 --> 02:07:09,309
Izvoli.

2151
02:07:09,749 --> 02:07:10,604
Izvoli.

2152
02:07:11,760 --> 02:07:12,704
Kako?

2153
02:07:12,724 --> 02:07:14,201
Hajde, stavi ovo u prtljažnik, hajde, hajde.

2154
02:07:14,560 --> 02:07:15,416
Skok!

2155
02:07:18,679 --> 02:07:20,833
Ići ćemo polako, ali gledaj, Umute, molim te.

2156
02:07:25,425 --> 02:07:26,504
Ugasi svjetla.